Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something about the Way You Look Tonight исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Something about the Way You Look Tonight (оригинал Elton John)

В тебе есть что-то особенное этим вечером* (перевод Алекс из Москвы)

There was a time
Была пора,
I was everything and nothing all in one
Я был всё и ничего в единый миг.
When you found me
В нашу встречу
I was feeling like a cloud across the sun
Я был тучей, застилавшей солнца лик.


I need to tell you
Не умолчать мне,
How you light up every second of the day
Как ты озаряешь все мгновенья дня.
But in the moonlight
А в лунном свете
You just shine like a beacon on the bay
Ты горишь, точно бухтовый маяк.


And I can't explain
Объяснений нет,
But it's something about the way you look tonight
Только есть в тебе что-то этим вечером.
Takes my breath away
Наваждение –
It's that feeling I get about you, deep inside
Это чувство к тебе не описать пером.
And I can't describe
Никаких слов нет,
But it's something about the way you look tonight
Только есть в тебе что-то этим вечером.
Takes my breath away
Наваждение –
The way you look tonight
Ты этим вечером.


With a smile
Улыбаясь,
You pull the deepest secrets from my heart
Можешь тайны все души моей познать.
In all honesty
Я, признаться,
I'm speechless and I don't know where to start
Обезмолвил и ищу, с чего начать.





* поэтический (эквиритмический) перевод




Something about the Way You Look Tonight
Кое-что в том, как ты выглядишь сегодня вечером (перевод natasha volkova из москвы)


There was a time
Это было время,
I was everything and nothing all in one
Когда я был всем и ничем одновременно,
When you found me
Когда ты нашел меня,
I was feeling like a cloud across the sun
Я чувствовал себя тучей, заслоняющей солнце.


I need to tell you
Мне нужно рассказать тебе,
How you light up every second of the day
Как днем ты светишься каждую секунду.
But in the moonlight
Ну, а в лунном свете
You just shine like a beacon on the bay
Ты просто сияешь подобно маяку в бухте.


And I can't explain
И я не могу объяснить,
But it's something about the way you look tonight
Но есть что-то в том, как ты выглядишь сегодня вечером.
Takes my breath away
У меня перехватывает дыхание,
It's that feeling I get about you, deep inside
Ты вызываешь глубоко внутри меня чувство,
And I can't describe
Которое я не могу описать...
But it's something about the way you look tonight
Но что-то есть в том, как ты выглядишь сегодня вечером,
Takes my breath away
У меня захватывает дух,
The way you look tonight
Когда я вижу тебя сегодня вечером...


With a smile
Твоя улыбка
You pull the deepest secrets from my heart
Лишает мое сердце всех сокровеннейших тайн,
In all honesty
Если откровенно,
I'm speechless and I don't know where to start.
То я потерял дар речи и не знаю, с чего начать...
Х
Качество перевода подтверждено