Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand by Your Man* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stand by Your Man* (оригинал Elton John)

Оставайся со своим мужчиной (перевод Алекс из Москвы)

Sometimes it's hard to be a woman
Иногда это тяжело – быть женщиной,
Giving all your love to just one man
Дарить всю свою любовь лишь одному мужчине.
You'll have bad times
Тебе придётся трудно,
And he'll have good times
А он будет приятно проводить время,
Doin' things that you don't understand
Делая вещи, которых ты не понимаешь.


But if you love him you'll forgive him
Но если ты его любишь, ты его простишь,
Even though he's hard to understand
Даже если его непросто понять.
And if you love him
И если ты его любишь,
Oh, be proud of him
О, гордись им,
Cause after all he's just a man
Ведь что ни говори, а он мужчина.


Stand by your man
Оставайся со своим мужчиной,
Give him two arms to cling to
Дай ему свои руки для объятий
And someone warm to come to
И тот источник тепла, который согреет,
When nights are cold and lonely
Когда ночи холодны и одиноки.


Stand by your man
Оставайся со своим мужчиной,
And show the world you love him
И покажи миру, что ты любишь его,
Keep giving all the love you can
Продолжай отдавать ему всю свою любовь,
Stand by your man
Оставайся со своим мужчиной.




* – Кавер на композицию Stand by Your Man в оригинальном исполнении Tammy Wynette

Х
Качество перевода подтверждено