Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step into Christmas исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Step into Christmas (оригинал Elton John)

Шагни в Рождество (перевод Rainy_day)

Welcome to my Christmas song
Милости прошу в мою рождественскую песню!
I'd like to thank you for the year
Я хотел бы поблагодарить тебя за этот год,
So I'm sending you this Christmas card
В связи с чем посылаю тебе эту рождественскую открытку -
To say it's nice to have you here
Сказать, как это здорово, что ты рядом.


I'd like to sing about all the things
Я хотел бы спеть обо всём,
Your eyes and mind can see
Что ты можешь увидеть и вообразить -
So hop aboard the turntable
Так запрыгивай же на сцену,
Oh step into Christmas with me, Yeh!
Оу, шагни со мной в Рождество, е-е!


Step into Christmas
Шагни в Рождество!
Let's join together
Давайте же объединимся!
We can watch the snow fall forever and ever
Мы сможем вечно наблюдать за снегопадом,
Eat, drink and be merry
Есть, пить и веселиться!
Come along with me
Пойдём со мной,
Step into Christmas
Шагни же в Рождество -
The admission's free
Вход свободный!


Take care in all you do next year
Что бы ты ни делала, береги себя в следующем году
And keep smiling through the days
И дари улыбку день за днём.
If we can help to entertain you
И если мы в состоянии развлечь тебя,
Oh we will find the ways
О-о, мы найдём способ!


So merry Christmas one and all
Так что весёлого Рождества всем без исключения!
There's no place I'd rather be
И я ни на что не променял бы возможность
Than asking you if you'd oblige
Задать тебе вопрос - не согласишься ли ты
Stepping into Christmas with me
Шагнуть со мной в Рождество?


Step into Christmas
Шагни в Рождество!
Let's join together
Давайте же объединимся!
We can watch the snow fall forever and ever
Мы сможем вечно наблюдать за снегопадом,
Eat, drink and be merry
Есть, пить и веселиться!
Come along with me
Пойдём со мной,
Step into Christmas
Шагни же в Рождество -
The admission's free
Вход свободный!


Welcome to my Christmas song
Милости прошу в мою рождественскую песню!
I'd like to thank you for the year
Я хотел бы поблагодарить тебя за этот год,
So I'm sending you this Christmas card
В связи с чем посылаю тебе эту рождественскую открытку -
To say it's nice to have you here
Сказать, как это здорово, что ты рядом.


I'd like to sing about all the things
Я хотел бы спеть обо всём,
Your eyes and mind can see
Что ты можешь увидеть и вообразить -
So hop aboard the turntable
Так запрыгивай же на сцену,
Oh step into Christmas with me, Yeh!
Оу, шагни со мной в Рождество, е-е!


Step into Christmas
Шагни в Рождество!
Let's join together
Давайте же объединимся!
We can watch the snow fall forever and ever
Мы сможем вечно наблюдать за снегопадом,
Eat, drink and be merry
Есть, пить и веселиться!
Come along with me
Пойдём со мной,
Step into Christmas
Шагни же в Рождество -
The admission's free
Вход свободный!


Step into Christmas
Шагни в Рождество!
Let's join together
Давайте же объединимся!
We can watch the snow fall forever and ever
Мы сможем вечно наблюдать за снегопадом,
Eat, drink and be merry
Есть, пить и веселиться!
Come along with me
Пойдём со мной,
Step into Christmas
Шагни же в Рождество -
The admission's free
Вход свободный!


Step into Christmas
Шагни в Рождество!
Let's join together
Давайте же объединимся!
We can watch the snow fall forever and ever
Мы сможем вечно наблюдать за снегопадом,
Eat, drink and be merry
Есть, пить и веселиться!
Come along with me
Пойдём со мной,
Step into Christmas
Шагни же в Рождество -
The admission's free
Вход свободный!
Х
Качество перевода подтверждено