Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suzie (Dramas) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suzie (Dramas) (оригинал Elton John)

Сьюзи (Драмы) (перевод Алекс из Москвы)

I got frostbitten in the winter
Я обморозился этой зимой,
Ice skating on the river
Катаясь по льду на реке
With my pretty little black-eyed girl.
С моей классной маленькой черноглазой девочкой.
She'd make your darn toes curl just to see her
У тебя бы от одного ее вида дыхание перехватило...


I got a fringe front on my buggy,
У меня экипаж с бахромой на верхушке,
I got a frisky little colt in a hurry
У меня нетерпеливый маленький кольт наготове,
And a pretty little black-eyed Suzie by my side
И классная маленькая черноглазая Сьюзи под бочком.


Well she sure knows how to use me
Уж она-то знает, что со мной делать,
Pretty little black-eyed Suzie
Классная маленькая черноглазая Сьюзи,
Playing hooky with my heart all the time.
Играет с моим сердцем, как с игрушкой,
Living with her funky family
Живет со своей старомодной семейкой
In a derelict old alley
На запущенной старой аллее,
Down by the river where we share a little lovin’ in the moonshine
Вниз по реке, где мы предавались маленьким шалостям при свете луны...


I'm an old hayseed harp player,
Я старый деревенский харпер,
I'm the hit of the county fair
Я гвоздь программы на окружной ярмарке
With my pretty little black-eyed girl,
Вместе с моей классной маленькой черноглазой девочкой.
Living proof as she swirls,
Как она кружится – это откровение!..
She's a dancer
Она танцовщица.




Х
Качество перевода подтверждено