Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tambourine исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tambourine (оригинал Elton John)

Тамбурин (перевод Алекс)

It feels like I'm flying
У меня чувство, что я лечу,
When I see your face
Когда я вижу твоё лицо.
I'm charged with a power
Меня наполняет сила
Of amazing grace
Чудесной благодати.
A flip the switch signal
Я переключаю сигнал
On the permanent dream
На этот долгий сон,
Like the palm of my hand
Как будто ладонь моей руки
On a tambourine
Ударяет в тамбурин.


Dumb rocks filling up
Бездушные камни наполняют
My poor head
Мою бедную голову.
Did you just say
Неужели ты сказала
What I thought you said
То, что я подумал?
First cat back here
Первый кот здесь
Gets the cream
Получает свои сливки
And bounce a little rithm
И выбивает легкий ритм
Off my tambourine
Из моего тамбурина.


Smack in the middle
Ударяй в самый центр,
Toss it in the air
Подбрасывай в воздух –
I don't care
Мне всё равно,
You can play me everywhere
Можешь играть на мне, как хочешь.
Roll and rattle
Крути и греми,
When I'm out of steam
Когда я выйду из строя.
You got my head ringing like a tambourine
Ты заставляешь мою голову звенеть, как тамбурин.


A curveball coming
Мне брошен кручёный,
That I didn't see
Который я не заметил,
A flash flood washing
Внезапный потоп залил
Out a dried up creek
Высохшее устье.
I went in muddy
Я оказался в грязи,
But I came out clean
Но вышел чистым,
Like a Baptist banging
Словно Креститель, бьющий
On a tambourine
В свой тамбурин.


Smack in the middle
Ударяй в самый центр,
Toss it in the air
Подбрасывай в воздух –
I don't care
Мне всё равно,
You can play me everywhere
Можешь играть на мне, как хочешь.
Roll and rattle
Крути и греми,
When I'm out of steam
Когда я выйду из строя.
You got my head ringing like a tambourine
Ты заставляешь мою голову звенеть, как тамбурин.


You're a spinning-round gypsy in the moonlight
Ты – цыганка, кружащаяся в свете луны.
Cymbals flashing in the firelight
Тарелки сверкают в свете костра,
I'm free falling into a dream
Я с легкостью погружаюсь в сон,
My hidden heart banging
Мое скрытное сердце стучит,
Like the tambourine
Как тамбурин.


Smack in the middle
Ударяй в самый центр,
Toss it in the air
Подбрасывай в воздух –
I don't care
Мне всё равно,
You can play me everywhere
Можешь играть на мне, как хочешь.
Roll and rattle
Крути и греми,
When I'm out of steam
Когда я выйду из строя.
You got my head ringing like a tambourine
Ты заставляешь мою голову звенеть, как тамбурин.


Roll and rattle
Крути и греми,
When I'm out of steam
Когда я выйду из строя.
You got my head ringing like a tambourine
Ты заставляешь мою голову звенеть, как тамбурин.
Х
Качество перевода подтверждено