Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The New Fever Waltz исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The New Fever Waltz (оригинал Elton John)

Вальс новой лихорадки (перевод Алекс)

Forgotten scars remind us of
Забытые шрамы напоминают нам:
Too much war, too little love
Слишком много войны, слишком мало любви.
Beneath the fault-line truth to burn
Под линией разлома будет полыхать правда.
Within the page so much to learn
На этой странице можно так много узнать.


Wounded birds look to us
Подбитые птицы смотрят на нас:
Who can heal? Who to trust?
Кто их излечит? Кому можно верить?
Bring down the giants old and new
Ниспровергнем титанов, старых и новых.
Strike up the band and waltz on through
Играйте, музыканты! Будем танцевать вальс.


I was shaking with a fever
Я дрожал от лихорадки,
When the last good horse went down
Когда пала последняя хорошая лошадь.
We were just a couple dancing
Мы были просто парой, танцующей там,
Where a thousand kings were crowned
Где короновали тысячи королей.
Shaking with a fever
Я дрожал от лихорадки,
Before the white flag flew
Пока не подняли белый флаг,
And the ballroom opened up to us
И перед нами не открылась бальная зала,
And the dancers danced on through
И танцующие в танце не прошли сквозь нее.


Love in ruins, torn apart
Любовь в руинах, разорвана на части.
Victims of the careless heart
Жертвы беспечного сердца
Skating on the cold grey ice
Катятся по холодному сизому льду
Before the flood toward the light
Перед потопом по направлению к свету.


Muddy boots to shiny shoes
Из грязных сапог – в лаковые туфли.
Headlines screaming out the news
Газетные заголовки пестрят новостями.
From dirt and camp to hardwood floors
Из грязи и лагерей – на паркетные полы
Beyond the burned out broken walls
За опаленными разрушенными стенами.
Х
Качество перевода подтверждено