Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The One (оригинал Elton John)

Единственное* (перевод Алекс из Москвы)

I saw you dancing out the ocean
Я видел тебя танцующей у океана,
Running fast along the sand
Летящей по песку,
A spirit born of earth and water
Дух, рожденный от земли и воды,
Fire flying from your hands
Пламя, вырывающееся из твоих рук...


In the instant that you love someone
В миг, когда ты любишь кого-то,
In the second that the hammer hits
В мгновение, когда ударяет молот,
Reality runs up your spine
Реальность кидается тебе на плечи,
And the pieces finally fit
И частицы складываются в целое...


And all I ever needed was the one
И всё, что мне было нужно, – это Единственное,
Like freedom feels where wild horses run
Это словно сама свобода, где несутся дикие кони,
When stars collide like you and I
Когда звезды сталкиваются, как ты и я,
No shadows block the sun
На солнце нет теней.
You're all I've ever needed
Ты – всё, что мне было нужно,
Baby you're the one
Любимая, ты – то Единственное.


There are caravans we follow
Мы движемся за караванами
Drunken nights in dark hotels
Пьяными ночами в мрачные гостиницы,
When chances breathe between the silence
Когда случайности притаились в тишине,
Where sex and love no longer gel
Где секс не имеет отношения к любви...


For each man in his time is Cain
Ибо каждый в своей жизни неприкаян,
Until he walks along the beach
Пока он не пройдет по пляжу
And sees his future in the water
И не увидит свое будущее в воде,
A long lost heart within his reach
А невдалеке – давно потерянное сердце...





* – В интервью по поводу выхода альбома "The One" (1992) Элтон Джон так объяснял название заглавной песни: "Люди, возможно, будут задумываться, что здесь понимается под словом Единственное? Это может быть возлюбленный, это может быть вера, это может быть что-то, в чем вы нуждаетесь. Но главное, чего все мы ищем, – это любовь". ("People will probably think what is The One? It could be lover, it could be faith, it could be something you need. But we're all looking for love basically")






Х
Качество перевода подтверждено