Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Got Married исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Got Married (оригинал Paul McCartney)

Мы поженились (перевод Вадим Логунов из Волгограда)

Going fast, coming soon
Продвигается быстро, наступит скоро.
We made love in the afternoon
Мы занимались любовью после полудня,
Found a flat, after that
Нашли квартиру, и после этого
We got married
Мы поженились.


Working hard for the dream
Работаю как вол для достижения мечты,
Scoring goals for the other team
Забиваю голы за чужую команду,
Times were bad, we were glad
Времена были тяжелые, но мы были счастливы.
We got married
Мы поженились.


Like the way you open up your hearts to each other
Мне нравится, как вы раскрываете друг другу сердца,
When you find a meeting of the minds
Когда обнаруживаете единство взглядов.
Just as well love was all we ever wanted
Точно так же любовь – это всё, о чем мы когда-либо мечтали,
It was all we ever had
Это всё, что у нас есть.


Further on in the game
Далее по сценарию:
Waiting up till the children came
Ожидаем пополнения,
Place your bets, no regrets
Заключайте пари, без сожалений,
We got married, we got married, we got married
Мы поженились, мы поженились, мы поженились.


Nowadays every night flashes by
С тех пор ночи проносятся
At the speed of light
Со скоростью света.
Living life, loving wife
Просто живу, люблю свою жену,
We got married
Мы поженились.


Ohh, I love the things that happen
О, мне нравится, что происходит,
When we start to discover
Когда мы начинаем постигать,
Who we are and what we're living for
Кто мы и для чего мы живем.
Just because love was all we ever wanted
Потому что любовь – это всё, о чём мы когда-либо мечтали,
It was all we ever had
Это всё, что у нас есть.


It's not just a loving machine
Механизм любви не прост,
It doesn't work out if you don't work out at it
Он сломается, если над ним не работать.
Х
Качество перевода подтверждено