Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Anything исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Anything (оригинал Taylor Swift)

Чем-то важным для тебя (перевод Евгения Фомина)

I bet you lie awake at night
Бьюсь об заклад, ты не спишь по ночам,
Trying to make up your sweet mind
Пытаясь разобраться в своих чувствах,
Wondering if you'll ever find
Хочешь узнать, сможешь ли найти
Just what you want
То, о чем мечтаешь.
A home-town number one
Родной город номер один.
Or a California loaded gun
Или заряженный калифорнийский пистолет,
But you know you only get one
Но ты знаешь, что получишь лишь что-то одно,
Or that's what you thought
Или то, о чём мечтаешь,
But here's what you've got
Или то, что у тебя уже есть.


I could be your favorite blue jeans
Я могу быть твоими любимыми синими джинсами,
With the holes in the knees
С дырками на коленях,
In the bottom of the top drawer
Лежащими в верхнем ящике.
I could be your little beauty queen
Я могу быть твоей маленькой королевой красоты,
Just a little outta reach
Немного недоступной.
Or the girl living next door
Или простой девушкой, что живёт по соседству,
I'll be your angel giving up her wings
Я буду твоим ангелом, который отказался от крыльев,
If that's what you need
Если это то, что тебе нужно,
I'd give everything to be your anything
Я отдам что угодно, чтобы стать чем-то важным для тебя.


If you want hard to get
Если ты хочешь чего-то, что трудно достичь,
If you want...
Если хочешь...
All you have to do is let me know
Все, что тебе нужно сделать – просто сказать мне,
If you want a bumpy ride
Если ты встанешь на тернистый путь,
Or someone with a softer side
Или будешь с кем-то более покладистым,
Either one'll be alright
Либо просто, чтобы все было в порядке,
Just let me know
Просто дай мне знать,
Cause this is where it goes
Ведь всё уже к этому идет.


I could be your favorite blue jeans
Я могу быть твоими любимыми синими джинсами,
With the holes in the knees
С дырками на коленях,
In the bottom of the top drawer
Лежащими в верхнем ящике.
I could be your little beauty queen
Я могу быть твоей маленькой королевой красоты,
Just a little outta reach
Немного недоступной.
Or the girl living next door
Или простой девушкой, что живёт по соседству,
I'll be your angel giving up her wings
Я буду твоим ангелом, который отказался от крыльев,
If that's what you need
Если это то, что тебе нужно,
I'd give everything to be your anything
Я отдам что угодно, чтобы стать чем-то важным для тебя.


It's not like I'm giving up who I am for you
Я не собираюсь терять свое "я" ради тебя,
but for someone like you it's just so easy to do
Но из-за парня вроде тебя это так легко сделать.


I could be your favorite blue jeans
Я могу быть твоими любимыми синими джинсами,
With the holes in the knees
С дырками на коленях,
In the bottom of the top drawer
Лежащими в верхнем ящике.
I could be your little beauty queen
Я могу быть твоей маленькой королевой красоты,
Just a little outta reach
Немного недоступной.
Or the girl living next door
Или простой девушкой, что живёт по соседству,
I'll be your angel giving up her wings
Я буду твоим ангелом, который отказался от крыльев,
If that's what you need
Если это то, что тебе нужно.


If that's what you need
Если это то, что тебе нужно.
Х
Качество перевода подтверждено