Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shades of Cool исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shades of Cool (оригинал Lana Del Rey)

Холодные тона (перевод DD)

My baby lives in shades of blue
Мой милый живет в оттенках синевы, 1
Blue eyes and jazz and attitude
Синие глаза и джаз и меланхолия,
He lives in California too
Он тоже живет в Калифорнии
He drives a chevy Malibu
И водит Chevrolet Malibu.


And when he calls
И когда он звонит,
He calls for me and not for you
Он зовет меня, а не тебя,
He lives for love, he loves his drugs
Он живет ради любви, он любит свою наркоту,
He loves his baby too
И свою детку любит тоже...


But I can't fix him, can't make him better
Но я не могу исцелить его, не могу сделать его лучше,
And I can't do nothing about his strange weather
И ничего не могу поделать с его странным настроем...


But you are unfixable
Но ты неисправим,
I can't break through your world
Я не могу пробиться в твой мир,
‘Cause you live in shades of cool
Ведь ты живешь среди холодных теней,
Your heart is unbreakable
И твое сердце невозможно разбить...


My baby lives in shades of cool
Жизнь моего милого проходит в холодных тонах,
Blue heart and hands and aptitude
Печальное сердце, руки и таланты,
He lives for love, for women, too
Он живет ради любви, и ради женщин тоже,
I'm one of many, one is blue
И я одна из многих, печальная...


And when he calls
И когда он звонит,
He calls for me and not for you
Он зовет меня, а не тебя,
He prays for love, he prays for peace
Он молится о любви, он молится о мире
And maybe someone new
И, быть может, о ком-то новом...


But I can't help him, can't make him better
Но я не могу помочь ему, не могу сделать его лучше,
And I can't do nothing about his strange weather
И ничего не могу поделать с его странным настроем...


But you are unfixable
Но ты неисправим,
I can't break through your world
Я не могу пробиться в твой мир,
‘Cause you live in shades of cool
Ведь ты живешь среди холодных теней,
Your heart is unbreakable
И твое сердце невозможно разбить...


But you are unfixable
Но ты неисправим,
I can't break through your world
Я не могу пробиться в твой мир,
‘Cause you live in shades of cool
Ведь ты живешь среди холодных теней,
Your heart is unbreakable
И твое сердце невозможно разбить...





1 - "Оттенки синего" так же могут означать "оттенки грусти".




Shades of Cool
Оттенки холодного (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)


My baby lives in shades of blue.
Мой малыш живет в оттенках грусти.
Blue eyes and jazz and attitude.
Голубые глаза, джаз, его мировоззрение.
He lives in California too,
Он живет в Калифорнии,
He drives a Chevy Malibu.
Водит Шеви Малибу. 2
And when he calls, he calls for me, and not for you.
И когда он зовет, он зовет меня, а не тебя.
He lives for love, he loves his drugs,
Он живет ради любви, он любит свои наркотики
He loves his baby too.
И свою малышку тоже.


But I can't fix him, can't make him better,
Но я не могу вылечить его, не могу изменить его к лучшему,
And I can't do nothing about this strange weather.
И мне ничего не сделать с этой холодной погодой.


But you are unfixable,
Но ты неизлечим,
I can't break through your world,
Я не могу ворваться в твой мир,
‘Cause you live in shades of cool.
Потому что ты живешь в оттенках холодного.
Your heart is unbreakable.
Твое сердце неуязвимо.


My baby lives in shades of cool.
Мой малыш живет в оттенках холодного.
Cool heart and hands and aptitude.
Холодное сердце и руки, и власть.
He lives for love, for women too.
Он живет ради любви, и ради женщин тоже.
I'm one of many, one is blue.
Я одна из многих, и я грущу.
And when he calls, he calls for me, and not for you.
И когда он зовет, он зовет меня, а не тебя.
He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new.
Он молит о любви, он молит о покое, и, может быть, о ком-то новом.


But I can't help him, can't make him better.
Но я не могу помочь ему, не могу сделать ему лучше.
And I can't do nothing about his strange weather.
И мне ничего не сделать с его холодной погодой.


Cause you are unfixable,
Но ты неизлечим,
I can't break through your world,
Я не могу ворваться в твой мир,
Cause you live in shades of cool,
Потому что ты живешь в оттенках холодного.
Your heart is unbreakable.
Твое сердце неуязвимо.


Cause you are invincible,
Но ты непобедим,
I can't break through your world,
Я не могу ворваться в твой мир,
Cause you live in shades of cool,
Потому что ты живешь в оттенках холодного.
Your heart is unbreakable.
Твое сердце неуязвимо.





2 - Chevrolet Malibu, автомобиль среднего класса, раньше являлся роскошной версией Chevrolet Chevelle.




Shades of Cool
Оттенки холодного (перевод Евгения Фомина)


My baby lives in shades of blue
Мой любимый живет в своем печальном мире,
Blue eyes and jazz and attitude
Голубые глаза, джаз и чувства,
He lives in California too
Он тоже живет в Калифорнии
He drives a chevy Malibu
И водит Шевроле Малибу.


And when he calls
И когда он звонит,
He calls for me and not for you
То он звонит мне, и никому другому,
He lives for love, he loves his drugs
Он живет ради любви, а его единственная любовь - это "дурь",
He loves his baby too
Но я в его сердце занимаю особое место.


But I can't fix him, can't make him better
Но я не в силах спасти его, помочь ему исправиться,
And I can't do nothing about his strange weather
И я не могу справиться с его неуловимой сущностью.


'Cause you are invincible
Потому что ты словно человек - невидимка,
I can't break through your world
И я не могу прорваться в твой мир,
'Cause you live in shades of cool
Потому что ты живешь в оттенках холодного,
Your heart is unbreakable
И твое сердце прочнее льда.


My baby lives in shades of cool
Моя любовь живет в оттенках прохлады,
Blue heart and hands and aptitude
Его сердце, ладони и чувства замерзли,
He lives for love, for women, too
Он живет для любви, и его романов не счесть,
I'm one of many, one is blue
Я - одна из многих, одна из самого холода.


And when he calls
И когда он звонит,
He calls for me and not for you
То он звонит мне, и никому другому,
He prays for love, he prays for peace
Он просит у неба мира, просит спокойствия,
And maybe someone new
И, быть может, новую девушку.


But I can't help him, can't make him better
Но я не в силах спасти его, помочь ему исправиться,
And I can't do nothing about his strange weather
И я не могу справиться с его неуловимой сущностью.


'Cause you are invincible
Потому что ты словно человек - невидимка,
I can't break through your world
И я не могу прорваться в твой мир,
'Cause you live in shades of cool
Потому что ты живешь в оттенках холодного,
Your heart is unbreakable
И твое сердце прочнее льда.


'Cause you are invincible
Потому что ты словно человек - невидимка,
I can't break through your world
И я не могу прорваться в твой мир,
'Cause you live in shades of cool
Потому что ты живешь в оттенках холодного,
Your heart is unbreakable
И твое сердце прочнее льда.
Х
Качество перевода подтверждено