Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Letter исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Letter (оригинал Tom Jones)

Письмо (перевод Алекс)

Baby, I'm writing this letter
Малышка, я пишу это письмо.
We've been together
Мы были вместе:
I'm yours and your mine
Я твой, а ты мой.
So let me tell you
Так позволь мне сказать тебе:
I'll always love you
Я всегда буду любить тебя,
Place noone above you
Никто не будет для меня дороже тебя
From now 'til the end of time
Отныне и до скончания веков.
I am to proud to apologised for the things that I've done
Я горжусь тем, что извинился за то, что сделал,
So let us move on
Так что давай двигаться дальше,
To a better place
В лучшее место,
Where we can chill and bage in the sun
Где мы сможем расслабиться и отдохнуть на солнышке,
Under the moonlight
Под луной,
Drinking sweet wine
Попивая сладкое вино,
Dancing to the rhythm of the night
Танцуя в ритме ночи.


So, please except my inpatation
Так что, прошу, прими мое участие.


Baby, I'm reading your letter
Детка, я читаю твое письмо.
It make me feel better
От этого мне становится лучше,
From all the pain that you've 'cause
От всей той боли, что ты испытываешь, потому что,
So let me tell you
Позволь мне сказать тебе,
That I'll always love you
Я всегда буду любить тебя.
Place noone above you
Никто не будет выше тебя
From now 'til the end of time
Отныне и до скончания времен.
I am to proud to talk out loud
Я горжусь тем, что могу говорить об этом вслух,
From the things that you've done
О том, что ты сделала,
So let us move on
Так что давай двигаться дальше,
To a better place
В лучшее место,
We can chill and bage in the sun
Где мы можем расслабиться и погреться на солнышке,
Under the moonlight
Под луной,
Drinking sweet wine
Попивая сладкое вино,
Dancing to the rhythm of the night
Танцуя в ритме ночи.


I'll except your inpatation
Я не буду против твоего участия.


I miss you, girl
Я скучаю по тебе, девочка,
Holding you, sceasing you, lovin you pleasing you
Я обнимаю тебя, пугаю, люблю, доставляю тебе удовольствие.
Oh, that's what I miss, girl
О, вот по чему я скучаю, девочка:
You got me feeling just like a chemican
Ты заставляешь меня чувствовать себя, как наркоман,
Just like a first kiss, girl
Как первый поцелуй, девочка.
So here is two first class tickets
Вот два билета в первый класс.
I am on my way
Я уже в пути.
I'm gonna be to it
Я сделаю все, что в моих силах,
To be ok
Чтобы все было в порядке.
Wait for me girl
Подожди меня, девочка.
I'll be right there
Я скоро приду.
I am to proud to talk about
Я горжусь тем, что могу рассказать
From all the things that you' ve done
Обо всем, что ты сделала,
So let us move on
Так что давай двигаться дальше,
To a better place
В лучшее место,
Where we can chill and bage in the sun
Где мы сможем расслабиться и греться на солнышке,
Under the moonlight
Под луной,
Drinking sweet wine
Попивая сладкое вино,
Dancing to the rhythm of the night
Танцуя в ритме ночи.


Girl, I wanna thank you
Девочка, я хочу поблагодарить тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки