Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Kind of Love* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Kind of Love* (оригинал Elton John)

Такая любовь (перевод Алекс)

You don't have to think about it
Ты не должна думать об этом,
You don't have to do without it
Ты не должна жить без этого.
You just have to believe in
Ты просто должна верить
This kind of love
В такую любовь.


Don't have to be so scared
Не надо так сильно бояться,
Don't have to hide that you can
Не надо скрывать свои способности.
You just have to believe in
Ты просто должна верить
This kind of love
В такую любовь.


Everybody's telling me that these are dangerous times
Все твердят, что для нас с тобой настали
For you and me, can't you see baby?
Опасные времена. Как ты не понимаешь, крошка?
Maybe we have better take a little care
Может быть, нам лучше обращаться бережнее
With this love
С такой любовью?


Oooh I know... ‘cos I can't be happy without you
У-у, я знаю... Я не могу быть счастлив без тебя,
Then I'll be the one
Поэтому я буду твоим единственным.


Now that I've found you... [3x]
Вот почему я нашел тебя... [3x]


I don't have to hold you down
Я не должен удерживать тебя,
I don't need to push you around
Мне не нужно помыкать тобой.
I just want you to be
Я просто хочу, чтобы ты была для меня
This kind of love
Той самой любовью.


And if someone hurt you before
И если кто-то прежде делал тебе больно, –
Can't you see
Как ты не понимаешь? –
All that I wanna give you much more
Я просто хочу дать тебе гораздо больше.
Just have faith in me
Просто поверь, что я твоя
This kind of love
Та самая любовь.


Everybody's telling me that these are dangerous times
Все твердят, что для нас с тобой настали
For you and me, can't you see baby?
Опасные времена. Как ты не понимаешь, крошка?
People got to take a little bit of care
Люди должны быть осторожнее,
When they got doubt
Когда у них появляются сомнения.
Don't let it go no, never no
Не дай всему пропасть, нет, ни за что...


And all I know
Всё, что я знаю, –
I don't have no reason to doubt you
Это то, что у меня нет причин сомневаться в тебе.
Don't you think it's time
Тебе не кажется, что пора
To believe in someone
Поверить в кого-то?
So I'm telling you
Поэтому я говорю тебе:


Now that I found you... [2x]
Вот почему я нашел тебя... [2x]
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя.


Nobody's perfect
У всех свои недостатки,
All have a past
У каждого своё прошлое.
When you look at me
Когда ты смотришь на меня,
How can you ask if I love you
Как ты можешь спрашивать, люблю ли я тебя?
Is it so hard to see?
Неужели это не видно?
Now everyone has to get over I know
Сейчас мы должны расстаться, я знаю,
But this empty house seems to get
Но в этом пустом доме становится
Colder and colder
Всё холоднее и холоднее.
So won't you stay here with me?
Так ты не останешься со мной?


And all I know
Всё, что я знаю, –
Is that I have no reason to doubt you
Это то, что у меня нет причин сомневаться в тебе.
Don't you think it's time
Тебе не кажется, что пора
To believe in someone
Поверить в кого-то?
So I'm telling you
Поэтому я говорю тебе:
Now that I found you...
Вот почему я нашел тебя...




* – Кавер на композицию This Kind of Love в оригинальном исполнении George Michael

Х
Качество перевода подтверждено