Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need You to Turn to исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Need You to Turn to (оригинал Elton John)

Помоги мне измениться (перевод Алекс из Москвы)

You're not a ship to carry my life
Ты не корабль – нести мою жизнь,
You are nailed to my love in many lonely nights
Ты ночами томленья прибита к любви.
I've strayed from the cottages and found myself here
Я выбрался из села, найдя себя здесь,
For I need your love, your love protects my fears
Дай же мне любовь, с ней страхов несть.


And I wonder sometimes and I know I'm unkind
И дивлюсь я порой, и я знаю, что злой,
But I need you to turn to when I act so blind
Помоги измениться мне, я как слепой.
And I need you to turn to when I lose control
Помоги измениться мне, я вне себя,
You're my guardian angel who keeps out the cold
Ты – ангел, хранящий от хлада меня.


Did you paint your smile on, well I said I knew
Просияла ль улыбкой, когда я сказал,
That my reason for living was for loving you
Что смысл своей жизни в тебе полагал?
We're related in feeling but you're high above
Мы связаны чувством, но ты свысока
You're pure and you're gentle with the grace of a dove
Голубкою смотришь, чиста и кротка.




Х
Качество перевода подтверждено