Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me as You Are* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Make Me as You Are* (оригинал Elton John)

Сделай меня такой, как ты (перевод Алекс)

I cannot hide what I've become
Я не могу скрывать, каким я стал,
It's clear a mother knows her son
Понятно, мать знает своего сына.
And even though your sight grows dim
И пусть даже мой взгляд меркнет,
You see the pallor of my skin
Ты видишь бледность моей кожи,


The blood red eyes sunk in my face
Налитые кровью глаза запали на моем лице,
You feel the chill in my embrace
Ты чувствуешь лед в моих объятьях,
The Gothic legend of your youth
Готическая легенда твоей юности
Stands here tonight as God's own truth
Стоит здесь этой ночью, как божья правда...


And from that truth I feel no fear
Но эта правда не страшит меня,
Two kinds of death are present here
Здесь присутствуют два вида смерти:
Mine's the age-old act of dying
Моя – как умирание от старости,
But yours is like the Phoenix rising
Твоя же – возрождение, подобно Фениксу.


Your mother's frail and feeble husk
Больная и чахлая оболочка твоей матери
Will soon be nothing more than dust
Вскоре обратится в прах,
So let's not dwell on wasted years
Так не будем же горевать о прожитой жизни,
My time is short, my choice is clear
Мне осталось немного, мой выбор понятен.


Make me as you are
Сделай меня такой, как ты.
Tear the hands off clocks
Оторви стрелки часов,
That tick away my final hours
Которые отсчитывают мои последние часы,
I want to rage against the light
Я хочу восстать против света
And leave the sun behind
И оставить солнце позади,
I want to feel the path of everlasting youth inside
Я хочу почувствовать внутри силу вечной молодости,


Take me, give me new life
Возьми меня, дай мне новую жизнь,
And we'll live beneath the stars
И мы будем жить под звездами,
Together and forever
Вместе навсегда.
I beg you, make me as you are
Умоляю тебя, сделай меня такой, как ты.


This cursed gift with which I live
Проклятый Дар, с которым я живу, –
I know not if it's mine to give
Я не знаю, мой ли он, чтобы его передать.
But out of love I can't refuse
Горькая правда о том, кто я есть,
Too much to gain; nothing to lose
Делает нелепым такой план.


The risk is mine, and if we fail
Я беру на себя риск, и если у нас не получится,
I'll shake the demons by their tails
Я буду трясти демонов за хвосты,
And spit into the devil's face
И плюну дьяволу в лицо,
And say hell's now was damn, this place
И скажу, что это место не лучше, чем ад.


I'm still a fledgling in this frame
Я еще не обжился в этой сущности,
I've only killed when hunger reigned
Я убивал только, когда меня охватывал голод,
Death was final in my wake
И смерть была концом моего бодрствования.
But yes this is the chance we'll take
Неужели нам дан такой опасный шанс?


Oh blessed thoughts of sweet release
О, благословенные мысли о желанной свободе
From nagging nurse, and hovering priest
От постылой сиделки и назойливого священника,
To rid myself of stoop and cane
О том, чтобы избавиться от сутулости и трости,
To breathe without this burning pain
Чтобы дышать без этой обжигающей боли.


Make me as you are
Сделай меня такой, как ты,
Tear the wings off angels that would lift me from your heart
Оборви крылья ангелам, которые унесли бы меня от твоего сердца,
I want to dance beneath the moon
Я хочу танцевать под луной
And slip into the dark
И прятаться во тьме,


I want to feel the night awaken when I leave my mark
Я хочу почувствовать ночь, не смыкая глаз, когда я оставлю свой след.
Take me, give me new life
Возьми меня, дай мне новую жизнь,
And we'll live beneath the stars
и мы будем жить под звездами,
Together and forever, I beg you
Вместе навсегда. Умоляю тебя:


Make me, make me, make me as you are
Сделай меня, сделай меня, сделай меня такой, как ты.
Tear the hands off clocks that tick away my final hours
Оторви стрелки часов, которые отсчитывают мои последние часы,
I want to rage against the light
Я хочу восстать против света
And leave the sun behind
И оставить солнце позади,


I want to feel the path of everlasting youth inside
Я хочу почувствовать внутри силу вечной молодости.
Take me, give me new life
Возьми меня, дай мне новую жизнь,
And we'll live beneath the stars
И мы будем жить под звездами,
Together and forever
Вместе навсегда.


I beg you, make me as you are
Умоляю тебя, сделай меня такой, как ты.
I beg you, make me as you are
Умоляю тебя, сделай меня такой, как ты.




* – Демо-версия композиции Make Me As You Are из мюзикла Lestat

Х
Качество перевода подтверждено