Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Arrow исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One More Arrow (оригинал Elton John)

Еще одна стрела (перевод Алекс из Москвы)

He said I want to grow up
Он говорил: «Я хочу вырасти
And look like Robert Mitchum
И стать, как Роберт Митчем. 1
And I hope that when I'm gone
И надеюсь, что когда я уйду,
There'll be some say that I miss him
Найдется кто-нибудь, кто скажет: "Я скучаю по нему".
He must have been romantic
Видно, он был романтиком,
He must have sensed adventure
Видно, он имел вкус к приключениям.
And I feel the steel of his strong will
И я чувствую сталь его несгибаемой воли
In the frame around his picture
В рамке вокруг его портрета.


And he's one more arrow, flying through the air
Он ещё одна стрела, пролетевшая в вышине,
One more arrow landing in a shady spot somewhere
Ещё одна стрела, упавшая где-то в тенистой куще,
Where the days and nights blend into one
Где дни и ночи неразличимы,
And he can always feel the sun
И он всегда может чувствовать солнце
Through the soft brown earth that holds him
Сквозь мягкую бурую землю, которая покрывает его,
Forever always young
Вечно молодого...


He could have been a boxer
Он мог бы быть боксёром,
But the fight game seemed so dirty
Но эта борьба казалась ему такой жестокой...
We argued once he knocked me down
Однажды мы поспорили, что он сразит меня,
And he cried when he thought he'd hurt me
И он заплакал, когда ему показалось, что он сделал мне больно.
Strictly from the old school
С самой школы
He was quiet about his pain
Он никогда не жаловался на страдания.
And if one in ten could be that brave
Если бы хоть один из десяти был так же смел,
I would never hate again
Я бы никогда не испытывал ненависти.


One more arrow
Ещё одна стрела,
One more arrow
Ещё одна стрела,
One more arrow
Ещё одна стрела,
Forever always young
Вечно молодой...





1 - Роберт Митчем (1917 – 1997) – американский актер, один из популярнейших и любимейших артистов своего поколения.




Х
Качество перевода подтверждено