Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sisters of the Cross исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sisters of the Cross (оригинал Elton John)

Крестовые сёстры (перевод Алекс)

The old gates are always locked
Старые ворота всегда заперты
By the daughter of the keys
Дочерью-ключницей.
Sad eyes are fixed on the world
Грустные глаза пристально смотрят
From the balcony
На мир с балкона.
While the six o'clock procession
Когда шестичасовая процессия
Take their prayer books to the hall
Несёт свои молитвенники в зал,
It's sad to see them shed a tear
Печально видеть, как они роняют слезу
Inside the convent walls
В монастырских стенах.


Red mountains around them
Красные горы вокруг
Keep out those who come
Надёжно хранят тех, кто пришёл.
But only birds and wild deer
Только птицы и лесной олень
Share the lives of nuns
Разделяют с монахинями их жизнь,
For ladies who in kindness
Потому что милосердные жёны
Burn the knowledge they have found
Испепеляют знание, которое они обрели.
Their knowledge lies inside a hole
Их знание погребено в яме,
Buried in the ground
Вырытой в земле.


For the Sisters of the Cross
Потому что Крестовые сёстры
Seek the shadows they have lost
Ищут тени, которые они потеряли.
In the walls where their lives
Среди стен, в которых они живут,
Are protected by God
Их хранит Господь,
But the feeling of love
Но чувство любви –
Is somewhere in your bones
Это то, что у вас в крови.
Your body is wasted
Ваше тело пропадает зря,
When it should have been owned
В то время как кто-то должен обладать вами.


The Mother of the mission bells
Мать-звонарка
Has lived here all her life
Прожила здесь всю свою жизнь.
She never felt the hands of man
Ей не знакомо чувство мужских рук,
Touch her in the night
Касающихся её в ночи,
And the canopies that cover her
И своды над её головой
So cold and so afraid
Так холодны и так боятся,
Thinking holy mothers die
Что святые матери умирают
Like spinsters in the grave
Старыми девами в своих могилах.


To be single in the chapel
Они будут одиноки в этой церкви,
Praying knelt down on your knees
Стоя на коленях и молясь,
Where the corridors are echoing their proud solemnity
Где коридоры отдаются торжественным эхом,
And the candle-light against the glass
Где свет свечей, отражаясь в стекле,
Plays shadow-chasing tricks
Играет наперегонки с тенями,
As young girls fall, their eyes in tears
А юные девушки падают со слезами на глазах
Beside the crucifix
К изножью распятия.
Х
Качество перевода подтверждено