Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Cage исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Cage (оригинал Elton John)

Клетка (перевод Алекс из Москвы)

Have you ever lived in a cage
Вы когда-нибудь жили в клетке,
Where you live to be whipped and be tamed
Где бы вас били хлыстом и дрессировали?
For I've never loved in a cage
Я же никогда не мог полюбить в клетке,
Or talked to a friend or just waved
Или поболтать с другом, или просто помахать рукой.


Well I walk while they talk about virtue
Я хожу взад-вперед, пока они болтают о морали,
Just raised on my backlegs and snarled
Встал на задние лапы и ощерился,
Watched you kiss your old daddy with passion
Видел, как вы с любовью целуете престарелого отца
And tell dirty jokes as he died
И отпускаете грязные шуточки после его смерти.


But I'm damned when I really care there
Но будь я проклят, если придаю этому значение,
For the cellar's the room in your lives
Потому что погребок – это комната в ваших жизнях,
Where you lace yourself with bad whiskey
Где вы упиваетесь дешевым виски
And close the cage doors on your life
И навсегда запираете себя в клетке.


Well I pray while you bathe in bad water
Я молюсь, пока вы плещитесь в грязной воде,
Sing songs that I learnt as a boy
Пою песни, которые выучил еще ребенком,
Then break all the bones in my body
А потом ломаю все кости в своем теле
On the bars you can never destroy
Об решетки, сквозь которые никогда не прорваться




Х
Качество перевода подтверждено