Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Still the One* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're Still the One* (оригинал Elton John feat. Shania Twain)

Ты по-прежнему единственный (перевод Алекс)

Looks like we made it
Похоже, мы сделали это.
Look how far we've come, my baby
Посмотри, как далеко мы зашли, любимый.
We mighta took the long way
Может быть, мы прошли долгий путь,
We knew we'd get there someday
Но мы знали, что когда-нибудь мы придём к этому.


They said, "I bet they'll never make it."
Другие говорили: "Спорим, они никогда не сделают это?"
But just look at us holding on
Но только посмотри, как долго мы держимся:
We're still together, still going strong
Мы до сих пор вместе, до сих пор не сдаёмся.


(You're still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You're still the one I run to
Ты по-прежнему единственный, к кому я бегу,
The one that I belong to
Единственный, кому я принадлежу.
You're still the one I want for life
Ты по-прежнему единственный, кого я хочу на всю жизнь.
(You're still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You're still the one that I love
Ты по-прежнему единственный, которого я люблю,
The only one I dream of
Единственный, о ком я мечтаю.
You're still the one I kiss good night
Ты по-прежнему единственный, кого я целую на ночь.


Ain't nothing better
Нет ничего лучше.
We beat the odds together
Вместе мы делаем невозможное.
I'm glad we didn't listen
Я рада, что мы не слушали.
Look at what we would be missing
Посмотри, что мы могли бы потерять.


They said, "I bet they'll never make it."
Другие говорили: "Спорим, они никогда не сделают это?"
But just look at us holding on
Но только посмотри, как долго мы держимся:
We're still together still going strong
Мы до сих пор вместе, до сих пор не сдаёмся.


(You're still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You're still the one I run to
Ты по-прежнему единственный, к кому я бегу,
The one that I belong to
Единственный, кому я принадлежу.
You're still the one I want for life
Ты по-прежнему единственный, кого я хочу на всю жизнь.
(You're still the one)
(Ты по-прежнему единственный)
You're still the one that I love
Ты по-прежнему единственный, которого я люблю,
The only one I dream of
Единственный, о ком я мечтаю.
You're still the one I kiss good night
Ты по-прежнему единственный, кого я целую на ночь.




* – Кавер на композицию You're Still The One в оригинальном исполнении Shania Twain

Х
Качество перевода подтверждено