Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love on the Side исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

True Love on the Side (оригинал Lana Del Rey)

Преданная любовь на стороне (перевод Алекс)

I only put you down cause I want you so much
Я унижаю тебе только потому, что я очень сильно хочу тебя.
I only put you in a box, cause you're giving me a head rush
Я контролирую тебя во всём лишь потому, что ты вскружил мне голову.
I only want your love, I want your love, want your love
Я всего лишь хочу твоей любви, я хочу твоей любви, хочу твоей любви.
I'm a lion in a party dress, I won't stop until I get the best
Я львица в вечернем платье, я не остановлюсь, пока не возьму верх,
Yeah-yea-yea-yeah
Да-а-да-да-да-а!


Everybody knows they call me broken baby
Все знают, что меня называют разбитной девочкой,
Everyone wants your love on the side
Все хотят крутить с тобой любовь на стороне
(Love on the side, love on the side)
(Любовь на стороне, любовь на стороне).
Everybody knows that I'm a trouble baby
Все знают, что я бедовая девочка,
One of these come from the white trash sun
Такие рождаются под неласковым южным солнцем 1
(White trash sun, white trash sun)
(Неласковым южным солнцем, неласковым южным солнцем).
I'm everything you want but it's hard to decide
Я всё, о чем ты можешь мечтать, но тебе страшно решиться,
Cause everybody wants true love on the side
Потому что все хотят преданной любви на стороне
(Love on the side, love on the side)
(Любви на стороне, любви на стороне).


I only put you down cause I want you so much
Я унижаю тебе только потому, что я очень сильно хочу тебя.
I only put you in a box, cause you're giving me a head rush
Я контролирую тебя во всём лишь потому, что ты вскружил мне голову.
I only want your love, I want your love, want your love
Я всего лишь хочу твоей любви, я хочу твоей любви, хочу твоей любви.
I'm a lion in a ṗarty dress, I won't stop until I get the best
Я львица в вечернем платье, я не остановлюсь, пока не возьму верх,
Yeah-yea-yea-yeah
Да-а-да-да-да-а!


Everybody knows they call me broken baby
Все знают, что меня называют разбитной девочкой,
Everyone wants your love on the side,
Все хотят крутить с тобой любовь на стороне
(Love on the side, love on the side)
(Любовь на стороне, любовь на стороне).
Everybody knows I'm American baby
Все знают, что я американская девочка,
Everyone wants your love on the side,
Все хотят крутить с тобой любовь на стороне
(Love on the side, love on the side)
(Любовь на стороне, любовь на стороне).
I'm everything you want but it's hard to decide,
Я всё, о чем ты можешь мечтать, но тебе страшно решиться,
Cause everybody wants true love on the side
Потому что все хотят преданной любви на стороне
(Love on the side, love on the side)
(Любви на стороне, любви на стороне).
Yeah-yea-yea-yeah
Да-а-да-да-да-а!





1 – В оригинале: white trash sun. White trash – пренебрежительное выражение, использующееся в южных штатах по отношению к представителям социальных низов.
Х
Качество перевода подтверждено