Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Can't He Be You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Can't He Be You (оригинал Reba McEntire)

Почему на его месте не ты? (перевод akkolteus)

He takes me to the places you and I used to go
Он водит меня в те места, которые любили посещать мы с тобой.
He tells me over and over that he loves me so
Он раз за разом повторяет, как сильно меня любит.
He gives me love that I never got from you
Он дарит мне любовь, которую я от тебя не получала.


He loves me too
Да, он тоже меня любит,
His love is true
Его любовь – настоящая,
But why can't he be you
Но почему на его месте не ты?


He never fails to call and tell me I'm on his mind
Он не перестает мне названивать и говорить, что все его мысли - обо мне,
And I'm lucky to have such a guy I hear it all the time
Мне повезло, что у меня такой парень - я слышу такое постоянно.
And he does all the things that you would never do
И он делает то, чего бы ты никогда не сделал.


He loves me too
Да, он тоже меня любит,
His love is true
Его любовь – настоящая,
But why can't he be you
Но почему на его месте не ты?


Oh he's not the one who dominates my mind and my soul
О-о, не он занимает все мои мысли,
And I should love him so cuz he loves me I know
Я вроде как должна отвечать взаимностью,
But his kisses leave me cold
Но его поцелуи не трогают меня.


He sends me flowers, calls on the hour
Он шлёт мне цветы, звонит каждый час,
Just to prove his love
Просто чтобы доказать свою любовь.
And my friends say that when he's around I'm all he speaks of
Друзья говорят, что он всё время говорит обо мне,
And he does all the things that you would never do
И ещё он делает то, чего бы ты никогда не сделал.


He loves me too
Да, он тоже меня любит,
His love is true
Его любовь – настоящая,
But why can't he be you
Но почему на его месте не ты?
Х
Качество перевода подтверждено