Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Levon исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Levon (оригинал Elton John)

Левон* (перевод Алекс из Москвы)

Levon wears his war-wound like a crown
Для Левона шрам с войны – корона.
He calls his child Jesus
Иисусом сына он зовёт,
`Cause he likes the name
Именем любимым. В лучшей школе
And he sends him to the finest school in town
Города уроки тот берёт.


Levon, Levon likes his money
Левон, Левон любит деньги.
He makes a lot they say
Говорят, богатый...
Spend his days counting
Дни его – в подсчетах
In a garage by the motorway
В гараже близ автострады.


He was born a pauper to a pawn on a Christmas day
Он родился нищим в Рождество у ничтожества,
When the New York Times said "God is dead
Когда "Нью-Йорк таймс" рёк: "Умер Бог!
And the war's begun
Началась война!
Alvin Tostig has a son today"
У Элвина Тостига – сынок!"


And he shall be Levon
И он будет Левон,
And he shall be a good man
Будет добрый человек,
And he shall be Levon
И он будет Левон,
In tradition with the family plan
Как в семье велось из века в век.
And he shall be Levon
И он будет Левон,
And he shall be a good man
Будет добрый человек,
He shall be Levon
Будет он Левон...


Levon sells cartoon balloons in town
Шариков воздушных разноцвет
His family business thrives
У Левона бойко раскупают,
Jesus blows up balloons all day
А Иисус с качелек на крыльце,
Sits on the porch swing watching them fly
Их надув, глядит, как те летают.


And Jesus, he wants to go to Venus
Иисус, он хочет на Венеру,
Leaving Levon far behind
Бросив Левона вдали,
Take a balloon and go sailing
Взять шарик и отчалить,
While Levon, Levon slowly dies
А Левон, Левон – хоть умри...





* поэтический перевод




Х
Качество перевода подтверждено