Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Li'l 'Frigerator исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Li'l 'Frigerator (оригинал Elton John)

Маленькая ледышка (перевод Алекс из Москвы)

She looked so easy
Она выглядела такой доступной,
'Cause she looked so young
Потому что она выглядела такой юной,
With a geisha smile
С улыбкой гейши,
Made in Taiwan
Сделанной на Тайване,
She got cherry bombs
Брызги красного фейерверка
Inside her eyes
У нее в глазах,
And the luck of the Irish
И удача ирландки
On her side
На ее стороне.


Don't let her tell you
Не позволяй ей говорить тебе,
That she loves your mind
Что она любит твой ум,
She's got her price,
Она знает себе цену,
She can turn on a dime
Она умеет изворачиваться,
Those crocodile tears
Эти крокодиловы слезы –
Ain't tears of pain
Не слезы боли.
Look a little closer,
Приглядись –
That's acid rain
Это кислотный дождь.


And I don't know
И я не знаю,
Why li'l ‘frigerator you're so cold
Почему ты так холодна, маленькая ледышка,
Go li'l ‘frigerator go
Прочь, маленькая ледышка, прочь,
Get away from my soul
Убирайся прочь из моей души,
Li'l ‘frigerator you're so cold
Маленькая ледышка, ты так холодна.


She's calculated
Она строит планы
With the kiss of death
На смертельный поцелуй,
Got a digital mind
У нее расчетливый ум
And expensive breath
И большие запросы,
She's an empty shell,
Она просто пустышка,
You're a piece of meat
А ты – кусок мяса,
Just another statistic
Всего лишь еще одна галочка
On her readout sheet
В ее отчетном листе.




Х
Качество перевода подтверждено