Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice And Slow исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nice And Slow (оригинал Elton John)

Медленно и нежно (перевод Алекс из Москвы)

We can spend the night right
Мы можем хорошо провести ночь,
So honey turn out the lights
Поэтому, милая, выключи свет
And do it nice and slow
И сделай это медленно и нежно,
Do it nice and slow
Сделай это медленно и нежно.


You can work on a charm
Ты можешь пустить в ход шарм
And tell the man in your arms
И велеть мужчине в своих объятиях
To do it nice and slow
Делать это медленно и нежно,
Do it nice and slow
Делать это медленно и нежно.


Lying here in a way that I have always wanted
И вот я лежу здесь, как я этого всегда хотел,
Close to you in a scene that I have always haunted
В такой близости от тебя, какой я всегда добивался,
Time and time and again we defended a right to cling to
Вновь и вновь и опять мы защищали право зацепиться
Our love-shy goodbyes, for broken hearts to cry
За наши неуверенные "прощай", чтобы разбитые сердца заплакали...


You can do it, you can do it slow
Ты можешь делать это, ты можешь делать это медленно,
You can do it slow, slow, slow
Ты можешь делать это медленно, медленно, медленно,
You can do it slow, slow
Ты можешь делать это медленно, медленно,
Do it nice and slow
Сделай это медленно и нежно.


You can turn on the heat
Ты можешь поддать жару,
To keep a man on the streets
Чтобы удержать простого парня,
When you do it nice and slow
Когда делаешь это медленно и нежно...
I like it when you do it nice and slow
Мне нравится, когда ты делаешь это медленно и нежно...


You can work on a spell
Ты можешь источать чары
And weave your magic so well
И прибегнуть к волшебству,
When you do it nice and slow
Когда ты делаешь это медленно и нежно.
Come on and do it nice and slow
Давай, делай это медленно и нежно.
Х
Качество перевода подтверждено