Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sand And Water* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sand And Water* (оригинал Elton John)

Песок и вода** (перевод Алекс)

All alone I didn't like the feeling
Совсем одна... Мне не понравилось это чувство.
All alone I sat and cried
Совсем одна я села и заплакала.
All alone I had to find some meaning
Совсем одна я должна была найти смысл
In the center of the pain I felt inside
В центре боли, которую я ощущала внутри.


All alone I came into this world
Совсем одна я пришла в этот мир,
All alone I will someday die
Совсем одна когда-нибудь я умру.
Solid stone is just sand and water, baby
Твёрдый камень – это всего лишь песок и вода, милый,
Sand and water, and a million years gone by
Песок, вода и миллионы прошедших лет.


I will see you in the light of a thousand suns
Я увижу тебя в свете тысячи солнц,
I will hear you in the sound of the waves
Я услышу тебя в плеске волн,
I will know you when I come, as we all will come
Я узнаю тебя, когда пройду, как все мы пройдём,
Through the doors beyond the grave
Сквозь двери по ту сторону могилы.


All alone I heal this heart of sorrow
Совсем одна, я слышу эту печаль на сердце.
All alone I raise this child
Совсем одна я ращу этого ребёнка. 1
Flesh and bone, he's just
Плоть от моей плоти, он просто
Bursting towards tomorrow
Мчится навстречу завтрашнему дню,
And his laughter fills my world and wears your smile
И его смех наполняет мой мир и носит твою улыбку.


I will see you in the light of a thousand suns
Я увижу тебя в свете тысячи солнц,
I will hear you in the sound of the waves
Я услышу тебя в плеске волн,
I will know you when I come, as we all will come
Я узнаю тебя, когда пройду, как все мы пройдём,
Through the doors beyond the grave
Сквозь двери по ту сторону могилы.


All alone I came into this world
Совсем одна я пришла в этот мир,
All alone I will someday die
Совсем одна когда-нибудь я умру.
Solid stone is just sand and water, baby
Твёрдый камень – это всего лишь песок и вода, милый,
Sand and water and a million years gone by
Песок, вода и миллионы прошедших лет.




* – Кавер на композицию Sand and Water в оригинальном исполнении Beth Nielsen Chapman
** – Песня написана Бет Нильсен Чепмен на смерть мужа Эрнеста Чепмена, скончавшегося от рака в 1994 г. Исполнялась Элтоном Джоном во время Мирового тура 1997 г. после потери близких друзей – Джанни Версаче и принцессы Дианы.



1 – После кончины супруга у Бет Нильсен Чепмен остался несовершеннолетний сын.
Х
Качество перевода подтверждено