Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowed in at Wheeler Street исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Snowed in at Wheeler Street (оригинал Elton John feat. Kate Bush)

Занесённые снегом на Уилер-стрит (перевод Алекс из Москвы)

[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Excuse me, I'm sorry to bother you but don't I know you?
Простите за беспокойство, мы с вами случайно не знакомы?
There's just something about you. Haven't we met before?
В вас есть что-то такое... Мы не встречались с вами раньше?


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
We've been in love forever.
У нас вечная любовь...


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
When we got to the top of the hill we saw Rome burning.
Когда мы взобрались на холм, мы увидели Рим в огне.
I just let you walk away. I've never forgiven myself.
Я позволила тебе уйти. Никогда себе не прощу...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I saw you on the steps in Paris, you were with someone else.
Я видел тебя на ступенях в Париже, ты была с другим человеком.
Couldn't you see that should've been me? I just walked on by.
Неужели ты не понимала, что на его месте должен был быть я? Я просто прошел мимо...


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Then we met in '42 but we were on different sides.
Потом я увидела тебя в 42-м, но мы были по разные стороны...
I hid you under my bed but they took you away.
Я скрывала тебя под кроватью, но они вытащили тебя оттуда...


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I lost you in a London smog as you crossed the lane.
Я потерял тебя в лондонском смоге, когда ты переходила дорогу,
And I never know where you're gonna be next but I know that you'll surprise me.
И я никогда не знаю, куда ты отправишься в следующий раз, но знаю, что ты удивишь меня.


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Come with me, I'll find some rope and I'll tie us together.
Пойдем со мной, я найду какую-нибудь веревку и свяжу нас вместе,
I've been waiting for you so long, I don't want to lose you again.
Я жду тебя так давно, я не хочу потерять тебя снова.
Don't walk into the crowd again. Don't walk away again.
Не теряйся в толпе опять. Не уходи опять.
I don't want to lose you.
Я не хочу потерять тебя.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I don't want to lose you.
Я не хочу потерять тебя.


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
I don't want to lose you again.
Я не хочу потерять тебя снова.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
There's just something about you.
В тебе есть что-то такое...


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Have we been in love forever?
У нас вечная любовь?


9/11 in New York, I took your photograph.
11 сентября в Нью-Йорке, я сфотографировала тебя.
I still have your smiling face... In a heart-shaped frame.
Я всё ещё храню твое улыбающееся лицо... В рамке в виде сердца.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Snowed in at Wheeler street, just two old flames keeping the fire going.
Занесённые снегом на Уилер-стрит, просто два старых огонька, не дающих пламени угаснуть.
We look so good together.
Мы такая красивая пара.


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Can't we just stay there forever? We were so happy.
Неужели мы не можем остаться там навечно? Мы были так счастливы...
I'd live that day over and over but the world won't stop turning.
Я бы хотела, чтобы тот день длился и длился, но мир не перестанет вращаться.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
When we got to the top of the hill we saw Rome burning.
Когда мы взобрались на холм, мы увидели Рим в огне.
I don't want to lose you, I don't want to lose you again.
Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять тебя снова.


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Don't walk away again. Don't leave me lost again.
Не уходи опять. Не бросай меня опять.
I don't want to lose you.
Я не хочу потерять тебя.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I don't want to lose you.
Я не хочу потерять тебя.


[Both:]
[Вместе:]
I don't want to lose you again.
Я не хочу потерять тебя снова.


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
I don't want to lose you.
Я не хочу потерять тебя.


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
I don't want to lose you.
Я не хочу потерять тебя.


[Both:]
[Вместе:]
I don't want to lose you again.
Я не хочу потерять тебя снова.


[Kate Bush:]
[Кейт Буш:]
Oh no, not again!
О, нет, только не снова!


[Elton John:]
[Элтон Джон:]
Not again!
Не снова!
Х
Качество перевода подтверждено