Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Down to the Ocean* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Take Me Down to the Ocean* (оригинал Elton John)

Возьми меня к океану (перевод Алекс из Москвы)

Take me down to the water
Возьми меня к воде,
Take me back to the source
Обратно к источнику,
Call the meeting to order
Объяви собрание открытым,
And let it run its course
И пусть идет своим чередом.


Take me back to my childhood
Верни меня в детство,
When I was so alone
Где я был так одинок,
Let me feel like a child would
Дай почувствовать себя ребенком,
Looking out across the great unknown
Оглядывающим огромный неведомый мир.


Take me down to the ocean
Возьми меня к океану,
Take me down to the sea
Возьми меня к морю,
Set the feeling in motion
Разбуди это чувство,
Forget the tied up time and let my spirit free
Забудь об оковах времени и освободи мой дух.


Take away the illusion
Рассей иллюзию,
Of the man, of the king
Кто человек, а кто король.
Help me lose the confusion
Помоги мне побороть смущение,
So I can breathe again
Чтобы я вновь мог дышать.


Take me down to the ocean
Возьми меня к океану,
Take me down to the sea
Возьми меня к морю,
Set the feeling in motion
Разбуди это чувство,
So you can just be you and I can just be me
Когда ты можешь быть собой, а я – собой.
That's how I need to be
Это то, что мне нужно!




* – OST Summer Lovers (1982) (саундтрек к фильму "Лето втроём")

Х
Качество перевода подтверждено