Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Understanding Women исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Understanding Women (оригинал Elton John feat. David Gilmour)

Постижение женщин (перевод Алекс из Москвы)

Rolling over trying to sleep
Ворочаюсь, пытаясь уснуть,
And understanding women
И постигаю женщин,
Thinking of you out there somewhere
Думаю о том, что ты не здесь, а где-то,
Looking for a new beginning
Ищу нового начала.


Just let me be the final word
Позволь мне стать последним словом
In the book we haven't written
В книге, которую мы не дописали,
I won't be another page
Я не хочу быть еще одной страницей
In understanding women
В постижении женщин.


I could drive to Mexico
Я поехал бы в Мексику
On understanding women
Для постижения женщин,
Throw myself against the waves
Бросился бы наперерез волнам
And answer up to heaven
И держал ответ перед небом.


How come her heart's so stubborn
Почему ее сердце так непреклонно,
And what's so wrong with giving
И почему так неотзывчиво?
Ask the big sky talking
Спроси, что говорят большие небеса
About understanding women
О постижении женщин.


And I'm not just anyone who ever stood outside your door
И я не из тех, кого ты когда-либо держала за дверью,
And I'm not any man you've ever known before
И я не из тех мужчин, которых ты знала раньше,
Don't judge this picture by the frame
Не суди об этой картине по раме,
Every man is not the same
Не все мужчины одинаковы,
Some men reach beyond the pain
Некоторые мужчины умеют терпеть боль
Of understanding women
От постижения женщин.




Х
Качество перевода подтверждено