Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the First Tear Shows исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the First Tear Shows (оригинал Elton John)

Когда покажется первая слеза (перевод Алекс)

Hold my hand girl tighter, much much tighter
Сожми мою руку крепче, девочка, ещё, еще крепче,
'Cause what I've got to say
Ведь то, что я должен сказать,
I only hope and pray
Как я надеюсь и молюсь,
Comes out as well as I rehearsed it yesterday
Прозвучит так, как я репетировал вчера.


And baby when the first tear shows
Детка, когда покажется первая слеза,
It's a sign for you to go
Это будет для тебя знаком, что пора уходить.
And baby when the first tear shows
Детка, когда покажется первая слеза,
It's a sign for you to go
Это будет для тебя знаком, что пора уходить.
And leave her alone
И оставьте её одну
With the broken dreams that she owns
С разбитыми мечтами, которые она лелеет...


It's a crime for me to tell you
С моей стороны это преступление – рассказать тебе.
It's a sin for me to stay
Остаться для меня – это грех.
And I'll never look behind me
Я не оглянусь,
When I start to walk away
Когда решусь уйти.
Girl I'm sorry but it's all that I can say
Девочка, прости, но это всё, что я могу сказать.


You know that I used to love you so
Ты знаешь, что я так сильно любил тебя,
Enjoyed every moment together
Наслаждался каждым мигом, проведённым нами вместе.
Well I'm not the kind of man
Что ж, я не из тех мужчин,
To forever hold your hand
Кто будет держать тебя за руку вечно,
And I've said as much as I should say
И я сказал уже всё, что мог сказать...
Х
Качество перевода подтверждено