Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Wears These Shoes? исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who Wears These Shoes? (оригинал Elton John)

Кто в тех туфлях? (перевод Алекс из Москвы)

There's a light on in your window
Свет в твоем окне не гаснет,
There's a shadow on the street
В подворотне чья-то тень,
Two silhouettes tell me it's over
Два силуэта мне сказали,
The shadow knows the shadow's me
Что тенью стал я в этот день.


I won't crawl or cause you trouble
Я вас не побеспокою,
Well that's the last thing I'll ever do
Пусть это будет последний шаг,
But before I leave your life completely
Но пока я не ушел с концами,
Tell me who wears these shoes?
Выдай, кто в тех туфлях?


Lord knows the days just get longer
Бог весть, день для меня длиннее,
The nights grow cold with you on my mind
Ночь холоднее из-за тебя,
And I feel like an old jukebox
И я сам словно старый джукбокс,
Playing the same song all the time
Одна лишь песня есть у меня.


If these crazy dreams don't kill me
Если грезы не погубят,
It's more than I can take from you
То станут всем, что можно взять,
Not knowing where or when I'll see you
Не зная, где и как столкнемся,
Not knowing darling who wears these shoes
Не зная, свет мой, кто в тех туфлях.


My friends all say don't got to pieces
Друзья твердят: не рвись на части.
I say that's fine but if I lose
Добро, но раз уж я в нолях,
I want to know who's in my foot steps
Хочу я знать, кто ходит следом,
I want to know who wears these shoes
Хочу я знать, кто в тех туфлях.


My friends all think I must be crazy
Друзья считают, что я спятил,
I see the facts but if it's true
Я вижу факт, но раз всё явь,
I want to know who's in my footsteps
Хочу я знать, кто ходит следом,
I want to know who wears these shoes.
Хочу я знать, кто в тех туфлях.


Oh and it's a chilling feeling
О, это чувство мести,
When I can't see him
Не сойтись мне с ним,
What do I do
Что делать мне,
When I face the two of you?
Если ты в двойной игре?




Х
Качество перевода подтверждено