Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Her Gently / Lonely Old People исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Treat Her Gently / Lonely Old People (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Обращайся с ней нежно / Одинокие старики (перевод Алекс)

Treat her gently,
Обращайся с ней нежно,
Treat her kind,
Относись к ней хорошо.
She doesn't even know her own mind.
Она сама не знает, что у неё на уме.


Treat her simply,
Относись к ней просто,
Take it slow,
Не спеши.
Make it easy and let her know.
Облегчи ей задачу и дай ей знать.
You'll never find another way.
По-другому никак.


Here we sit
Вот мы сидим,
Two lonely old people
Два одиноких старика,
Eking our lives away.
Коптя небо.


Bit by bit
Потихоньку,
Two lonely old people
Два одиноких старика,
Keeping the time of day.
Коротаем дни.


Here we sit
Вот мы сидим,
Out of breath,
Едва переводя дух,
And nobody asked us to play.
И никто не попросил нас сыграть.
Old people's home for the day.
Ещё один день в доме престарелых.
Nobody asked us to play.
Никто не попросил нас сыграть.
Х
Качество перевода подтверждено