Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Knew Her Name исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Never Knew Her Name (оригинал Elton John)

Я так и не узнал ее имени (перевод Алекс из Москвы)

Well she swept through the church
Она заполнила собой всю церковь,
Like a sweet Sunday prayer
Словно благодарственная воскресная молитва,
While the choir sang Son of Heaven
В то время как хор пел “Сын Неба”,
And the groom just walked on air
А жених просто летал от счастья.


I was killing time with Jesus
Я убивал время с Иисусом,
When the wedding bells began
Когда зазвонили свадебные колокола,
And I saw the most beautiful woman
И я увидел самую прекрасную женщину,
Getting married to a handsome man
Вступающую в брак с красивым мужчиной.


And she walked like a mystery
И она прошла, словно тайна,
And she passed like summer rain
И она пролилась, словно летний дождь,
And she said I do like an angel
И она сказала “согласна”, точно ангел,
But I never knew her name
Но я так и не узнал ее имени.


Oh the congregation gathered
О, набились прихожане,
But in darkness I remained
Но в темноте я всё так же был
In love with the bride of a handsome man
Влюблен в невесту красивого мужчины,
But I never knew her name
Хотя я так и не узнал ее имени.


In the shadow of the holy
Под сенью святых
Oh I heard my tell-tale heart
Я слышал, как мое болтливое сердце
Whisper words that never reached her
Шепчет слова, которые не долетали до ее ушей,
As her vows were made at last
В то время как она, наконец, дала обеты.


Oh the preacher with his blessing
Священник, благословляя,
Pronounced them man and wife
Объявил их мужем и женой,
And I saw the most beautiful woman
И я увидел, как эта самая прекрасная женщина
Make a promise to be kept for life
Поклялась хранить ему верность всю жизнь...




Х
Качество перевода подтверждено