Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s Me That You Need исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It’s Me That You Need (оригинал Elton John)

Я – тот, кто тебе нужен (перевод Алекс)

Hey there – look in the mirror,
Привет! Посмотри в зеркало.
Are you afraid you might see me looking at you?
Ты боишься, что оттуда на тебя посмотрю я?
Waiting, waiting at windows,
Я жду, я жду под окнами.
Oh it's me that you need.
О, я – тот, кто тебе нужен.
Yes, it's me, and I'm waiting for you.
Да, это я, и я жду тебя.


But I'll remain silent,
Но я буду хранить молчание,
Oh, I won't say a word,
О, я не скажу ни слова.
I'll leave you to realize
Я оставлю тебя, чтобы ты поняла,
I'm the light in your world.
Что я свет в твоём мире.


And it's me, yes it's me,
Это я, да, это я,
Yes it's me, yes it's me, that you're needing,
Да, это я, да, это я – тот, кого ты хочешь.
It's me, yes it's me,
Это я, да, это я,
Yes it's me, yes it's me that you need.
Да, это я, да, это я – тот, кто тебе нужен.
Yes it's me, yes it's me,
Да, это я, да, это я,
Yes it's me if you want to be living,
Да, это я, если ты хочешь жить.
I'm the one who's forgiving,
Я тот, кто всё прощает.
Admit that it's me that you need.
Признай, что я – тот, кто тебе нужен.


Watching, watching the swallows fly,
Я смотрю, я смотрю, как летают ласточки.
It all means the same.
Это сохранило свой смысл.
Just like them, you can fly home again:
Прямо как они, ты можешь снова лететь домой.
But don't, don't forget yesterday;
Но не забывай, не забывай вчерашний день.
Pride is an ugly word, girl,
Гордость – это плохое слово, девочка,
And you still know my name.
И ты всё ещё помнишь, как меня зовут.
Х
Качество перевода подтверждено