Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You Is Sweeter Than Ever* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Loving You Is Sweeter Than Ever* (оригинал Elton John feat. Kiki Dee)

Люблю тебя сильнее, чем прежде (перевод Алекс)

[Kiki Dee:]
[Kiki Dee:]
I remember yet before we met
Я помню, что пока мы не встретились,
That every night and day
Каждую ночь и каждый день
I had to live the life of a lonely woman
Я должна была жить жизнью одинокой женщины.


[Kiki Dee:]
[Kiki Dee:]
I remember meeting you
Я помню, как встретила тебя
Discovering love can be so true
И открыла, что любовь может быть такой настоящей,
When it's shared by two instead of one
Когда она взаимна, а не безответна.


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
When you said you love me (when you said you love me)
Когда ты сказал, что любишь меня (когда ты сказала, что любишь меня),
We could not be parted (we could not be parted)
Мы уже не могли расстаться (мы уже не могли расстаться),
And I built my world around you (I built my world around you)
И я перестроила всю свою жизнь под тебя (перестроил всю свою жизнь под тебя),
I'm so thankful that I found you
И я так благодарна, что я нашла тебя...


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
And loving you is sweeter than ever (I ain't never felt like this before)
Я люблю тебя ещё сильнее, чем прежде (я никогда не испытывал таких чувств).
Loving you has made my life sweeter than ever, sweeter than ever
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо, лучше, чем когда-либо.


[Elton John:]
[Elton John:]
Each night I pray we'd never part
Каждую ночь я молюсь, чтобы мы никогда не расставались,
For the love within my heart grows stronger
Потому что любовь в моем сердце лишь крепнет
From day to day
День ото дня.


[Elton John:]
[Elton John:]
As best I can, and how I try
Я делаю все, что могу, я так стараюсь,
To reassure and satisfy
Чтобы убедиться ещё раз и успокоиться,
'Cause I'd be lost if you went away
Потому что я буду как потерянный, если ты уйдёшь.


[Elton John (Kiki Dee):]
[Elton John (Kiki Dee):]
'Cause I really need you (really really need you)
Потому что ты так нужна мне (так, так нужен мне),
And I need for you to need me too
И я хочу, чтобы я тоже был нужен тебе
(If you don't go breaking my heart)
(Если только ты не разобьешь мне сердце).
I have built my world around you (I have built my world around you)
Я перестроил всю свою жизнь под тебя (перестроила всю свою жизнь под тебя),
Baby I'm so thankful that I've found you
И я так благодарен, что я нашел тебя...


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
And loving you has made my life sweeter than ever before (I ain't never felt like this before)
Я люблю тебя ещё сильнее, чем прежде (я никогда не испытывал таких чувств).
And loving you has made my life sweeter than ever
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо, лучше,
So much sweeter
Гораздо сильнее.


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
That's what loving you (loving you)
Вот что для меня значит любовь к тебе (любовь к тебе)


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
'Cause I really love (really really love you)
Потому что так люблю (так, так люблю тебя),
And I'm thankful that you love me too
И я благодарна, что ты тоже любишь меня
(Thankful that you love me too)
(благодарен, что ты тоже любишь меня).
I have built my world around you (I have built my world around you)
Я перестроила всю свою жизнь под тебя (перестроил всю свою жизнь под тебя),
I am truly glad, I am truly glad
И я искренне рада, искренне рада,
That loving you has made my life sweeter than ever
Что любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо.
(You don't know how much this means to me)
(Ты не представляешь, что это значит для меня),
When I'm loving you
Моя любовь к тебе...
Me, you, us
Я, ты, мы с тобой...


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
Sweeter than ever (tell me about it)
Лучше, чем когда-либо (скажи мне об этом),
Loving you has made my life sweeter than ever
Любовь к тебе сделала мою жизнь лучше, чем когда-либо.
(You don't know how much this means to me)
(Ты не представляешь, что это значит для меня).
I'm loving you, you made my life sweeter than ever
Я люблю тебя, ты сделал мою жизнь лучше, чем когда-либо.
(You're sweeter than ever baby)
(Ты прекрасней, чем когда-либо, милая)
Sweeter than ever (sweeter than ever)
Прекрасней, чем когда-либо (Прекрасней, чем когда-либо),
So much sweeter (sweeter than ever)
Намного прекрасней (Прекрасней, чем когда-либо)


[Kiki Dee (Elton John):]
[Kiki Dee (Elton John):]
Loving you
Я люблю тебя,
Loving you is sweeter than ever...
Я люблю тебя ещё сильнее, чем прежде...




* – Кавер на композицию Loving You Is Sweeter Than Ever в оригинальном исполнении Four Tops

Х
Качество перевода подтверждено