Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Rivers исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Rivers (оригинал Elton John feat. Cliff Richard)

Медленные реки (перевод Алекс из Москвы)

The weather man he looks confused
Синоптик выглядит озадаченным,
Shakes his fist at the sky like you used to do
Грозит кулаком в небо, как ты когда-то.
But you don't remember things like that do you?
Но ты не помнишь об этом, так ведь?
The balance was uneven but I'm breaking through
Расклад сил был неравен, но я прорвусь.


Slow rivers run cold
Медленные реки холодны,
Shallow waters never sank so low
А на мелководье не нырнешь глубоко.
I thought I'd drown and you'd never know
Я думал, что утонул, и что ты никогда не узнаешь.
You're a slow river and you run so cold
Ты – медленная река, и ты так холодна.


The winter here don't believe in God
Зима здесь не верит в Бога,
The bitter wind just bites through me like a wild dog
Резкий ветер прокусывает меня насквозь, как бешеный пес,
I still see your eyes tonight like headlights through the fog
Твои глаза этим вечером – словно фары в тумане.
But one foot in your door oh that's all I ever got
Лишь один шаг до твоей двери – о, это всё, что у меня есть.


Chances are you'll reappear
Есть шансы, что ты появишься вновь,
Swim my way in a flood of tears
Проплывешь мой путь по рекам слез,
No place to hide your conscience so
Тебе не укрыться от своей совести.
You're a sinking ship with no place to go
Ты – тонущий корабль, которому негде причалить.




Х
Качество перевода подтверждено