Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me What The Papers Say исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tell Me What The Papers Say (оригинал Elton John)

Скажи мне, что в газетах? (перевод Алекс из Москвы)

I spy headlines, newsprint tells lies
Я слежу за заголовками, полосы новостей лгут,
Tell me what the papers say
Скажи мне, что в газетах?
Save lives don't drive, everybody's got to die someday
Берегитесь, за руль не садитесь, сегодня всем каюк,
At least that's what the papers say
Вот и всё, что в газетах.


Coal mines closed down
Угольные шахты закрылись,
Nobody's working underground today
В метро забастовка,
More jails, peace for sale
Еще больше тюрем, весь мир на продажу,
Japanese still killing whales
Японцы продолжают убивать китов.
Teen dreams
Кумиры молодежи
On two inch screens
На двухдюймовых экранах,
Lipstick boys all look like queens
Парни в губной помаде смахивают на педиков.
Least that's what the papers say
Вот и всё, что в газетах.


Dope and pills, guns kill
Допинг и наркотики, сплошные убийства,
Death just buys cheap thrills
Смерть вызывает одни дешевые восторги.


Least that's what the papers say
Вот и всё, что в газетах.




Х
Качество перевода подтверждено