Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lord of the Flies исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lord of the Flies (оригинал Elton John)

Повелитель мух (перевод Алекс)

Well he looks through the wreckage
Он ищет среди обломков,
But he can't find a photo of you
Но не может найти твоё фото,
Then he ties me in knots
А потом вьёт из меня верёвки
With riddles he chooses to use
Загадками, которые решил загадать.


And he says how come you two
Он говорит: как получилось, что вы двое
Are the only ones here who survived
Оказались единственными, кто выжил?
Oh I thought it was me
О, я думал, что это мне
Who was destined to be
Предназначено стать
The lord of the flies
Повелителем мух.


And who rules when fools leave, I do
"Кто становится правителем, когда уходят глупцы? Я! –
Says the lord of the flies
Говорит повелитель мух. –
Leave me your world, give me your earth
Оставьте мне ваш мир, отдайте мне вашу землю,
Swallow your foolish pride
Проглотите свою дурацкую гордость
And don't think I'm wrong,
И не думайте, что я ошибаюсь:
It's here I belong
Здесь моё место.
It's mine, I'm the lord of the flies
Все это моё. Я повелитель мух,
Lord of the flies
Повелитель мух,
Lord of the flies
Повелитель мух."


Then take all the money you want
Потом возьми столько денег, сколько хочешь, –
It's the last thing we use for fuel
Это последнее, что мы будем использовать в качестве топлива.
Here in the late great capital
Здесь, в погибшей великой столице,
We built a bonfire for you
Мы разожжем для тебя огромный костёр.


He knows we burned the harvest
Он знает, что мы сожгли урожай
And saw through his disguise
И смотрели сквозь его маску.
He's no phantom at all
Он больше не призрак,
He's the only thing left
Он – единственное, что осталось:
The lord of the flies
Повелитель мух.
Х
Качество перевода подтверждено