Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Boy исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Boy (оригинал Paul McCartney)

Молодой парень (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He's just a young boy looking for a way to find love
Он просто молодой парень, пытающийся найти любовь.
It isn't easy, nothing you can say will help him find love
Это нелегко. Никакие слова не помогут ему найти любовь.
He's got to do it for himself and it can take so long
Он должен делать всё сам, и это может занять много времени.
He's just a young boy looking for a way to find love
Он просто молодой парень, пытающийся найти любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He doesn't need another helping hand from someone
Он не нуждается в чьей-то руке помощи,
But don't you think he doesn't understand what he wants someone
Но вы ведь не думаете, что он не понимает, что ему кто-то нужен?
Though independence means a lot, he's gotta still be strong
Хотя независимость – это важно, он должен быть сильным.
He's just a young boy looking for a way to find love
Он просто молодой парень, пытающиеся найти любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Find love, a perfect combination
Найди любовь – идеальное сочетание.
Find love, whatever you do
Найди любовь – во что бы то ни стало.
Find love, a cause for celebration
Найди любовь – повод для праздника,
Then it might come looking (looking)
И тогда она может начать искать (искать),
Come looking for you
Начать искать тебя...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Find love, in any situation
Найди любовь – в любой ситуации.
Find love, whatever you do
Найди любовь – во что бы то ни стало.
Find love, a cause for celebration
Найди любовь – повод для праздника,
And it might come looking (looking)
И тогда она может начать искать (искать),
Come looking for you
Начать искать тебя...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He's just a young boy looking for a way to find love
Он просто молодой парень, пытающийся найти любовь.
It isn't easy, nothing you can say will help him find love
Это нелегко. Никакие слова не помогут ему найти любовь.
He's got to do it for himself and it can take so long
Он должен делать всё сам, и это может занять много времени.
He's just a young boy looking for a way to find love
Он просто молодой парень, пытающийся найти любовь.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Find love, a time for meditation
Найди любовь – время для медитации.
Find love, a source of inspiration
Найди любовь – источник вдохновения.
Find love, instead of confrontation
Найди любовь – вместо конфронтации.
Find love, and love will come looking for you
Найди любовь, и любовь начнёт искать тебя...
Х
Качество перевода подтверждено