Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Think исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Think (оригинал Tom Jones feat. Jools Holland)

Подумай (перевод Алекс)

If I give up the friends I know
Если я откажусь от друзей, которых я знаю,
And in return
И взамен
You give up yours
Ты откажешься от своих,
Before we think
Прежде чем подумать,
What would we do later on?
Что мы будем делали потом?
What kind of life would we have
Какая жизнь у нас будет?
Just in case we both were wrong
На всякий случай, если бы мы оба неправы.


I would give up my woman
Я бы бросил свою женщину,
You would give up your man
Ты бы бросила своего мужчину,
But it don't make sense to
Но это не имеет смысла.
Take the chance
Воспользуйся шансом,
Before we think
Прежде чем подумать.
What would we do later on?
Что мы будем делали потом?
What kind of life would we have
Какая жизнь у нас будет?
Just in case we both are wrong?
На всякий случай, если бы мы оба неправы.


They say love is a gamble
Говорят, любовь — это азартная игра.
You know it's true
Ты знаешь, что это правда.
Why gamble on me?
Зачем ставить на меня?
And why should I on you?
И почему я должен винить тебя?
Before we think
Прежде чем подумать.
What would we do later on?
Что мы будем делали потом?
What kind of life would we have
Какая жизнь у нас будет?
Just in case we both are wrong?
На всякий случай, если бы мы оба неправы.


Think about it
Подумай об этом,
Think about it
Подумай об этом,
Think about it
Подумай об этом,
Think about it
Подумай об этом,
Think about it baby
Подумай об этом, детка.
Before you make a move
Прежде чем что-то предпринять,
Think about it baby
Подумай об этом, детка.
You might wanna stay in your room
Возможно, тебе лучше остаться в своей комнате,
Before you wanna make a move with me baby
Прежде чем ты захочешь что-то предпринять со мной, детка.
Think about it
Подумай об этом.
Don't make any sudden moves
Не делай резких движений.
There's a lot to think about
Здесь есть о чем подумать.
IF you go with me
Если ты пойдешь со мной,
You might not even have a pot
У тебя может даже не быть ни гроша.
Think about it
Подумай об этом,
Think about it
Подумай об этом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки