Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watercolor Eyes* исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watercolor Eyes* (оригинал Lana Del Rey)

Акварельные глаза (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why you're always doing that?
Почему ты всегда так поступаешь –
Breaking up with me, then making up
Порываешь со мной, а потом миришься,
Just to make me mad
Просто чтобы свести меня с ума?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think that you taste like rock candy
Мне кажется, ты похож по вкусу на леденец. 1
Sweet like beaches, leave me all sandy
Прекрасный, как пляжи, ты оставляешь меня опесчаненной. 2
Why do you leave me with watercolor eyes?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?
Young love don't always last forever
Юношеская любовь не всегда длится вечно.
Wild horses can't keep us together
Дикие кони не удержат нас вместе.
So what if you taste just like heaven?
Ну и что, если ты по вкусу, как Рай?
That don't make it right
Этим делу не поможешь.
Hot summer and cold watermelon
Жаркое лето и холодный арбуз...
Your love stings like blood and a lemon
Твоя любовь жжёт, как кровь и лимон.
Why do you leave me with watercolor eyеs?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?


[Chorus:]
[Припев:]
Watercolor eyes [3x]
Акварельные глаза... [3x]
That don't make it right
Этим делу не поможешь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why you're always doing that?
Почему ты всегда так поступаешь –
Playing guitar while I'm sleeping
Играешь на гитаре, пока я сплю,
Acting like a brat
И ведёшь себя, как капризный ребёнок?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think that you're sweet like rock candy
Мне кажется, ты вкусный, как леденец,
Warm like beaches that leave me sandy
Тёплый, как пляжи, что оставляют меня опесчаненной.
Why do you leave me with watercolor eyes?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?
Young love don't always last forever
Юношеская любовь не всегда длится вечно.
Wild horses can't keep us together
Дикие кони не удержат нас вместе.
So what if you taste just like heaven?
Ну и что, если ты по вкусу, как Рай?
That don't make it right
Этим делу не поможешь.
Hot summer and cold watermelon
Жаркое лето и холодный арбуз...
Your love stings like blood and a lemon
Твоя любовь жжёт, как кровь и лимон.
Why do you leave me with watercolor eyes?
Почему ты оставляешь меня с акварельными глазами?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Watercolor eyes [3x]
Акварельные глаза... [3x]
That don't make it right
Этим делу не поможешь.


[Outro:]
[Концовка:]
Why you're always doing that?
Почему ты всегда так поступаешь –
Breaking up with me, then making up
Порываешь со мной, а потом миришься,
Just to make me mad
Просто чтобы свести меня с ума?
Oh-ho
О, о...
He-hey
Хе-хей!
Why?
Почему?
That don't make it right
Этим делу не поможешь...




* — OST Euphoria. Season 2 (2022) (саундтрек ко 2 сезону сериала “Эйфория”)
1 — В оригинале: rock candy — сленговое название метамфетамина.

2 — В оригинале: sandy — по-видимому, сравнение героя с пляжем вводит метафору опустошенности для характеристики душевного состояния героини (одно из значений прилагательного sandy — “зыбкий“, “неуверенный”), а созвучность sand и sad дает игру смыслов (приблизительный аналог: опесчаненный/опечаленный.
Х
Качество перевода подтверждено