When Emma falls in love, she paces the floor
Когда Эмма влюбляется, она расхаживает по комнате,
Closes the blinds and locks the door
Закрывает жалюзи и запирает дверь.
When Emma falls in love, she calls up her mom
Когда Эмма влюбляется, она звонит своей маме,
Jokes about the ways that this one could go wrong
Шутит о том, что в этот раз может пойти не так.
She waits and takes her time
Она ждёт и не торопится,
'Cause Little Miss Sunshine always thinks it's gonna rain
Потому что маленькая мисс Солнышко всегда думает, что будет дождь.
1When Emma falls in love, I know
Когда Эмма влюбляется, я знаю,
That boy will never be the same
Этот мальчик уже никогда не будет прежним.
'Cause she's the kind of book that you can't put down
Потому что она из тех книг, от которых невозможно оторваться,
Like if Cleopatra grew up in a small town
Как если бы Клеопатра выросла в маленьком городке.
2And all the bad boys would be good boys
И все плохие мальчики стали бы хорошими,
If they only had a chance to love her
Если бы у них только был шанс полюбить её.
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
И, сказать по правде, иногда мне хочется быть ей.
When Emma falls in love, it's all on her face
Когда Эмма влюбляется, всё видно по её лицу,
Hangs in the air like stars in outer space
Это витает в воздухе, как звезды в открытом космосе.
When Emma falls in love, she disappears
Когда Эмма влюбляется, она исчезает,
And we all just laugh after seein' it all these years
И мы все просто смеемся, замечая это все эти годы.
When Emma falls apart, it's when she's alone
Когда Эмма одинока, она расклеивается,
She takes on the pain and bears it on her own
Она берёт на себя всю боль и переносит её самостоятельно.
'Cause when Emma falls in love, she's in it for keeps
Потому что, когда Эмма влюбляется, это серьёзно,
She won't walk away unless she knows she absolutely has to leave
Она не уйдет, пока не будет знать, что ей точно пора уйти.
And she's the kind of book that you can't put down
Потому что она из тех книг, от которых невозможно оторваться,
Like if Cleopatra grew up in a small town
Как если бы Клеопатра выросла в маленьком городке.
And all the bad boys would be good boys
И все плохие мальчики стали бы хорошими,
If they only had a chance to love her
Если бы у них только был шанс полюбить её,
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
И, сказать по правде, иногда мне хочется быть ей.
Well, she's so New York when she's in L.A.
Она как Нью-Йорк, пока она в Лос-Анджелесе,
3She won't lose herself in love the way that I did
Она не потеряет себя в любви так, как это сделала я.
'Cause she'll call you out, she'll put you in your place
Потому что она вызовет тебя на дуэль, она поставит тебя на место.
When Emma falls in love, I'm learning
Когда Эмма влюбляется, я учусь.
Emma met a boy with eyes like a man
Эмма встретила мальчика с глазами мужчины.
Turns out her heart fits right in the palm of his hand
Оказывается, её сердце умещается прямо у него на ладони.
Now he'll be her shelter when it rains
Теперь он будет её убежищем, когда пойдёт дождь.
Little does he know, his whole world's about to change
Он и не подозревает, что весь его мир вот-вот изменится.
'Cause she's the kind of book that you can't put down
Потому что она из тех книг, от которых невозможно оторваться,
Like if Cleopatra grew up in a small town
Как если бы Клеопатра выросла в маленьком городке.
And all the bad boys would be good boys
И все плохие мальчики стали бы хорошими,
If they only had a chance to love her
Если бы у них только был шанс полюбить её,
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her
И, сказать по правде, иногда мне хочется быть ей.
Yeah, between me and you, sometimes I wish I was her
Да, между нами говоря, иногда мне хочется быть на её месте.
1 – Многие считают, что песня посвящена Эмме Стоун, подруге Тейлор. Также про "солнечность" Эммы говорил один из ее бывших партнеров, Эндрю Гарфилд [прим. Даниил Власов]
2 – Тейлор сравнивает Эмму с Клеопатрой, указывая тем самым на такие черты, как ум, красота и грация, но, отсылка к детству в маленьком городе указывает на то, что она простой в общении человек [прим. Даниил Власов]
3 — Тейлор часто указывает в своей музыке, что Нью-Йорк не только место, но и образ жизни [прим. Даниил Власов]
Х
