Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City Girl исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

City Girl (оригинал Tom Jones)

Городская девушка (перевод Алекс)

Living in a small town
Живу в маленьком городке,
Nothing much to do
Здесь особо нечем заняться.
All I do is walk around
Все, что я делаю, — это гуляю по окрестностям,
Missing you
Скучая по тебе.


You've become a city girl
Ты стала городской девушкой
And lead the city life
И ведешь городскую жизнь,
Forgetting how you thrilled me
Забыв, как ты волновала меня
Through the night
Всю ночь напролет.


City girl, city girl
Городская девушка, городская девушка,
What am I to do
Что мне делать?
It really is a pity girl
Мне действительно жаль, девочка,
Knowing that we're through
Осознавать, что между нами все кончено.


City girl, now, city girl
Городская девушка, городская девушка,
Now come on home
Возвращайся домой!
It's me you have to pity girl
Ты должна пожалеть меня, девочка!
I'm all alone
Я совсем один.


I'm so, I'm so alone
Я так, я так одинок,
I'm so alone
Я так одинок!


Living in a small town has left me with the blues
Жизнь в маленьком городке навеяла на меня тоску,
Knowing that I've got a lot, a lot to lose
Ведь я понимаю, что мне есть что терять.
You've become a city girl and left me with the past
Ты стала городской девушкой и оставила меня наедине с прошлым.
I wonder how much longer it will last
Интересно, сколько еще это продлится?


City girl, city girl
Городская девушка, городская девушка,
I can't believe we're through
Я не могу поверить, что между нами все кончено.
It would be such a pity girl
Было бы так жаль, девочка,
If I were losing you
Если бы я потерял тебя.


City girl, now, city girl
Городская девушка, городская девушка,
Change your mind
Передумай,
It's me you have to pity girl
Пожалей меня, девочка!
Please be kind
Прошу, будь добра!


Oh, won't you please be kind
О, прошу, будь добра!
Yeah, yeah, now won't you be kind
Да, да, будь добра!
You gotta be nice to me baby
Ты должна быть добра ко мне, малышка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки