Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Day Now исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Day Now (оригинал Tom Jones)

Со дня на день (перевод Алекс)

Any day now
Со дня на день
I will hear you say
Я услышу, как ты скажешь:
Goodbye my love
"Прощай, любимый мой",
And you be on your way
И ты отправишься в путь,
And my wild beautiful bird
И, моя дикая прекрасная птица,
You will have flown
Ты улетишь.


Any day now
Со дня на день
Love will let me down
Любовь принесет мне горе.


Any day now, when your restless eyes
Со дня на день твои беспокойные глаза
Meet someone new and to my sad surprise
Встретят кого-то другого и, к моему печальному удивлению,
And the blue shadows will fall all over town, yeah
Синие тени опустятся на весь город, да.


Any day now
Со дня на день
Love will let me down
Любовь принесет мне горе.


I know I shouldn't want to keep you
Я знаю, что не должен был хотеть тебя удерживать.
If you don't wanna stay, yeah
Если ты не захочешь остаться, да,
Yeah, until you've gone forever
Да, пока ты не уйдешь навсегда,
I'll be holding on to my life
Я буду цепляться за свою жизнь.
Holding you this way
Обнимая тебя,
I'm begging you to stay
Я умоляю тебя остаться.


Any day now when the clock strikes go
Со дня на день часы пробьют тебе уходить.
You'll call it off, oh yes, you will
Ты попрощаешься со мной, о да, ты это сделаешь,
And then my tears will flow
И тогда у меня потекут слезы,
And the blue shadows will fall all over town
И на весь город опустятся синие тени.


Any day now
Со дня на день
Love will let me down
Любовь принесет мне горе,
And you won't be around
И тебя не будет рядом.


Don't fly away, my beautiful bird
Не улетай, моя прекрасная птица.
I don't want you to fly away
Я не хочу, чтобы ты улетала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки