Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Tonight исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Tonight (оригинал Tom Jones)

Люби меня этой ночью (перевод Алекс)

I know that it's late and I really must leave you alone
Я знаю, что уже поздно, и я действительно должен оставить тебя одну,
But you're too good to hold that I feel such a long way from home
Но ты слишком добра, чтобы понять что я чувствую, когда нахожусь так далеко от дома.
Yes I know that our love is too new, But I promise Its going to be true
Да, я знаю, что наша любовь только разгорелась, но я обещаю, что она будет настоящей.
Please let me stay and don't you send me away Oh no no
Прошу, позволь мне остаться и не прогоняй меня, о, нет, нет!


Aaahh
Ааааа!


Tell me baby that you need me, say you'll never leave me
Скажи мне, детка, что я нужна тебе, скажи, что ты никогда меня не бросишь.
Love me tonight
Люби меня этой ночью.
Hold me now my heart is aching, until the dawn is breaking
Обними меня, мое сердце будет болеть, пока не забрезжит рассвет.
Love me tonight
Люби меня этой ночью.
Something is burning inside, something that can't be denied
Что-то горит внутри, что-то, чего нельзя отрицать.
I can't let you out of my sight, darling
Я не могу упустить тебя из виду, дорогая.
Love me tonight
Люби меня этой ночью.


Let me love you baby
Позволь мне любить тебя, детка,
Let me love you baby
Позволь мне любить тебя, детка.
Baby love me tonight
Детка, люби меня этой ночью.


I've waited so long for the girl of my dreams to appear
Я так долго ждал, когда появится девушка моей мечты,
And now I can hardly believe that you really are here
И теперь я с трудом могу поверить, что ты действительно рядом.
Here in my arms you belong, how can this feeling be wrong
Здесь, в моих объятиях, твое место. Как это чувство может быть неправильным?
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Дорогая, будь добра, ведь я схожу с ума по тебе!


Aaahh
Ааааа!


Tell me baby that you need me, say you'll never leave me
Скажи мне, детка, что я нужна тебе, скажи, что ты никогда меня не бросишь.
Love me tonight
Люби меня этой ночью.
Baby now the pain is stronger, I can't wait a moment longer
Обними меня, мое сердце будет болеть, пока не забрезжит рассвет.
Love me tonight
Люби меня этой ночью.
Something is burning inside, something that can't be denied
Что-то горит внутри, что-то, чего нельзя отрицать.
I can't let you out of my sight darling
Я не могу упустить тебя из виду, дорогая.


Love me tonight
Люби меня этой ночью.
Let me love you baby
Позволь мне любить тебя, детка.
Let me love you baby
Позволь мне любить тебя, детка.
Baby love me tonight
Детка, люби меня этой ночью.


Love me To ni-i-i-i-ght!
Люби меня этой ночью!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки