Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess You Know Me Girl исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guess You Know Me Girl (оригинал Tom Jones)

Я думаю, ты знаешь меня, девочка (перевод Алекс)

No one knows me better
Никто не знает меня лучше тебя,
Right down to the letter
Вдоль и поперек.
You've got a picture of my soul
Ты знаешь, что у меня на душе.


You know all about me
Ты знаешь обо мне все.
The first and the last to doubt
Я первый и последний, кто усомнится.
You know me girl
Ты знаешь меня, девочка,
You know me girl
Ты знаешь меня, девочка.


Sometimes God forsaken
Иногда я оставлен Богом.
Liberties I've taken
Я позволял себе вольности.
I confess and you forgive
Я признаюсь, а ты прощаешь.
You're the reason that I live
Ты — причина, по которой я живу.
I guess you know me girl
Я думаю, ты знаешь меня, девочка.


Sunshine warmin' my soul
Солнечный свет согревает мою душу.
Livin' your own sweet way
Я живу по-своему,
Lovin' the night away
Я люблю всю ночь напролет.


Hold on sunshine
Держись, солнышко!
Never let go, no, that would throw me girl
Никогда не отпускай меня, нет, это бы меня расстроило, девочка.
I need the tenderness you show me girl
Мне нужна нежность, которую ты проявляешь ко мне, девочка.
I guess you know me girl
Я думаю, ты знаешь меня, девочка.


No one knows me better
Никто не знает меня лучше тебя,
Right down to the letter
Вдоль и поперек.
You've got a picture of my soul
Ты знаешь, что у меня на душе.


You know all about me
Ты знаешь обо мне все.
The first and the last to doubt
Я первый и последний, кто усомнится.
You know me girl
Ты знаешь меня, девочка,
You know me girl
Ты знаешь меня, девочка.


Through me share of losin'
На мою долю выпали потери,
Years of back door usin'
Годами я заходил через черный ход,
When our luck was runnin' low
Когда удача покидала нас.
If you cried I didn't know
Если ты плакала, я не знал об этом.
You never let it show
Ты никогда этого не показывала.
I guess you know me girl
Я думаю, ты знаешь меня, девочка.


Sunshine warmin' my soul
Солнечный свет согревает мою душу.
Livin' your own sweet way
Я живу по-своему,
Lovin' the night away
Я люблю всю ночь напролет.


Hold on sunshine
Держись, солнышко!
Never let go, no, that would throw me girl
Никогда не отпускай меня, нет, это бы меня расстроило, девочка.
I need the tenderness you show me girl
Мне нужна нежность, которую ты проявляешь ко мне, девочка.
I guess you know me girl
Я думаю, ты знаешь меня, девочка.
I guess you know me girl
Я думаю, ты знаешь меня, девочка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки