Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That I Need Is Some Time исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All That I Need Is Some Time (оригинал Tom Jones)

Всё, что мне нужно, — это немного времени (перевод Алекс)

Girl, it hurts so bad
Девочка, мне так больно,
Cause there's something on my mind
Потому что у меня что-то на уме
Since we had that quarrel
С тех пор, как мы поссорились
And you walked out of my life
Ты ушла из моей жизни,
And you called and you said you couldn't live without me anymore
А потом позвонила и сказала, что больше не можешь без меня жить.


Baby, all that I need is some time
Детка, все, что мне нужно, — это немного времени.
I've just got to get straight in my mind
Мне просто нужно навести порядок в своей голове
And think it over, perhaps we'll find
И подумать хорошенько. Возможно, мы поймем,
It's not over
Что это еще не конец.


To think you said the things
Подумать только, ты говорила такие вещи!
You knew would surely break my heart
Ты знала, что это наверняка разобьет мне сердце.
It's seems like only yesterday
Кажется, только вчера
That we swore we'd never part
Мы поклялись никогда не расставаться.
I still can't believe you say that you don't love me anymore
Я все еще не могу поверить, что ты говоришь, что больше не любишь меня.


Baby, all that I need is some time
Малышка, все, что мне нужно, — это немного времени
I've just got to get straight in my mind
Мне просто нужно разобраться в своих мыслях.
And I'll keep praying all of the time
Я буду продолжать молиться все это время.
I still love you
Я все еще люблю тебя.


I still can't believe you'd ever say you don't love me anymore
Я все еще не могу поверить, что ты скажешь, что больше не любишь меня.


[2x:]
[2x:]
Baby, all that I need is some time
Малышка, все, что мне нужно, — это немного времени
I've just got to get straight in my mind
Мне просто нужно разобраться в своих мыслях.
And I keep praying all of the time
Я буду продолжать молиться все это время.
I still love you
Я все еще люблю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки