Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Mile исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Mile (оригинал Tom Jones)

Каждую милю (перевод Алекс)

Every mile I made down
Каждую милю,
Every lonely highway
На каждом пустынном шоссе,
Each and every byway
На каждый без исключения дороге
You're still on my mind
Я все еще думаю о тебе.


And every step I take
И каждый мой шаг
Only leads to nowhere
Только ведет в никуда.
No one that I know there
Там нет никого из моих знакомых,
Nothing at home to find
А дома мне ничего не найти.


Every hour away
Каждый час вдали
Seems more like a day
Больше похож на обычный день.
Every day seems to last
Кажется, каждый день длится
Forever
Бесконечно.


And every night I dream
И каждую ночь я вижу сны,
That we are back together
Что мы снова вместе
Vowing that we'll never
И клянемся, что никогда снова
Be apart again
Не будет в разлуке.


How real it all can seem
Насколько реальным все это может казаться!
But then I awaken
Но потом я просыпаюсь
With that same old aching
С той же самой старой болью
In my heart again
В моем сердце.


Crying, "I will come to you
Я кричу: "Я приду к тебе
If you every call
Если ты только позовешь,
If I have to crawl
Даже если мне придется проползти
Every mile"
Каждую милю!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки