Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Born to Be Me исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Born to Be Me (оригинал Tom Jones)

Я был рожден, чтобы быть самим собой (перевод Алекс)

Now it's clear, by accepting fate and staying here
Теперь все стало ясно, если принять судьбу и остаться здесь.
I might as well be tied up, gagged and bound
С таким же успехом я мог бы быть связанным и с кляпом во рту.
Get away, I must go, that doesn't mean to say
Уйти, я должен идти, это не значит, что я должен сказать,
I'll never need you more than I do now
Что никогда не буду нуждаться в тебе больше, чем сейчас,
But there's more to life than this
Но в жизни есть нечто большее.


No doubt, there'll be no free handouts
Без сомнения, подарков судьбы не будет,
But I have to find out
Но я должен выяснить,
Where this world will lead
Куда приведет этот мир.


Some men are born to be free
Некоторые рождены, чтобы быть свободными,
Some men are handed a key
Некоторым вручают ключи,
But I was born to be me
Но я был рожден, чтобы быть самим собой.
Playing with life and death is my destiny
Играть с жизнью и смертью — мое предназначение.


What am I, if I miss this chance to do or die
Кто, если упущу этот шанс что-то сделать или умереть?
I've nothing much to lose, much more to gain
Мне нечего терять, гораздо больше я могу приобрести.
I have pride, pride enough not to be satisfied
У меня есть гордость, достаточно гордости, чтобы не испытывать удовлетворения,
Till I am something more than just a name
Пока я не стану чем-то большим, чем просто имя.
I might even rise to fame
Возможно, я даже прославлюсь.


No doubt, I will cry my heart out
Без сомнения, я буду рыдать навзрыд
Long before I find out
Задолго до того, как узнаю,
What's in store for me
Что меня ждет впереди.


Some men are born to be free
Некоторые рождены, чтобы быть свободными.
Some men are handed a key
Некоторым вручают ключи,
But I was born to be me
Но я был рожден, чтобы быть самим собой.
I leave my heart in charge of my destiny
Я предоставляю своему сердцу распоряжаться моей судьбой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки