Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Couldn't Say Goodbye исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Couldn't Say Goodbye (оригинал Tom Jones)

Я не мог сказать "прощай" (перевод Алекс)

I watch you as you're sleeping
Я наблюдаю за тобой, когда ты спишь.
As I'm standing at the door
Когда я стою у двери,
I don't want to let you go
Я не хочу отпускать тебя,
But I can't hold on anymore
Но я больше не могу держаться.


I just can't find the strength
Я просто не могу найти в себе сил
To say I'm leaving you
Сказать, что я ухожу от тебя.
It's over now, it's over now
Теперь все кончено, все кончено,
And there's nothing I can do
И я ничего не могу с этим поделать.


I couldn't say goodbye
Я не мог сказать "прощай",
Couldn't stand the pain
Не мог вынести боли,
Couldn't watch you cry
Не мог смотреть, как ты плачешь,
Knowing that your heart would break
Зная, что твое сердце разобьется.


So I let you sleep
Поэтому я позволил тебе спать
Till the morning light
До рассвета,
When you wake up and you read the note I write
Когда ты проснешься и прочтешь записку, которую я напишу.
Telling you that I
Послушай,
I couldn't say goodbye
Я не мог сказать "прощай".


I'm walking down this rainy street
Я иду по дождливой улице,
Thinking you're awake by now
Думая, что ты уже проснулась,
As you read my letter
Что ты читаешь мое письмо
And the tears fall from your eyes
И слезы текут из твоих глаз.


Just know I tried to make it work
Просто знай: я старался, чтобы у нас все получилось.
It just wasn't meant to be
Этому просто не суждено было сбыться.
I needed you, I needed you
Ты была нужна мне, ты была нужна мне,
But not the way you needed me
Но не так, как я был нужен тебе.


I couldn't say goodbye
Я не мог сказать "прощай",
Couldn't stand the pain
Не мог вынести боли,
Couldn't watch you cry
Не мог смотреть, как ты плачешь,
Knowing that your heart would break
Зная, что твое сердце разобьется.


So I let you sleep
Поэтому я позволил тебе спать
Till the morning light
До рассвета,
When you wake up and you read the note I write
Когда ты проснешься и прочтешь записку, которую я напишу.
Telling you that I
Послушай,
I couldn't say goodbye
Я не мог сказать "прощай".


I didn't mean to hurt you
Я не хотел причинить тебе боль,
I didn't want to make you cry
Я не хотел заставлять тебя плакать.
It's over now, yes it's over now
Теперь все кончено, да, все кончено.
I just couldn't say goodbye
Я просто не мог сказать "прощай".


I couldn't say goodbye
Я не мог сказать "прощай",
Couldn't stand the pain
Не мог вынести боли,
Couldn't watch you cry
Не мог смотреть, как ты плачешь,
Knowing that your heart would break
Зная, что твое сердце разобьется.


So I let you sleep
Поэтому я позволил тебе спать
Till the morning light
До рассвета,
When you wake up and you read the note I write
Когда ты проснешься и прочтешь записку, которую я напишу.
Telling you that I
Послушай,
I couldn't say goodbye
Я не мог сказать "прощай".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки