Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye, God Bless You исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye, God Bless You (оригинал Tom Jones)

Прощай, да благословит тебя Бог! (перевод Алекс)

Last night when I got home
Прошлой ночью, когда я вернулся домой,
I found a message by the telephone
Я нашел сообщение на телефоне.
It said, "I'm sorry but you're on your own
Там было: "Прости, но теперь ты будешь один"
Goodbye, God bless you, baby"
Прощай, да благословит тебя Бог, малыш".


And last night, I think you know
И прошлой ночью, — я думаю, ты знаешь, —
I miss your smiling face, your soft hello
Я скучал по твоей улыбке, по твоему нежному "алло".
But I can't blame you if you had to go
Но я не могу винить тебя, если тебе пришлось уйти.
Goodbye, God bless you, baby
Прощай, да благословит тебя Бог, детка.


Couldn't help but see your sad brown eyes
Я не мог не видеть твоих печальных карих глаз.
Monday morning smile is no disguise
Улыбка в понедельник утром — не маскировка.
And you just couldn't hide the way you felt inside
Ты просто не могла скрыть своих чувств.
You wanted so to make it
Ты так хотела, чтобы все получилось,
But in the end you couldn't fake it
Но, в конце концов, ты не смогла бы притвориться.


And last night when I got home
И прошлой ночью, когда я вернулся домой,
I found a message by the telephone
Я нашел сообщение на телефоне.
It said, "I'm sorry but you're on your own
Там было: "Прости, но теперь ты будешь один"
Goodbye, God bless you, baby"
Прощай, да благословит тебя Бог, малыш".


And last night, I think you know
И прошлой ночью, — я думаю, ты знаешь, —
I miss your smiling face, your soft hello
Я скучал по твоей улыбке, по твоему нежному "алло".
But I can't blame you if you had to go
Но я не могу винить тебя, если тебе пришлось уйти.
Goodbye, God bless you, baby
Прощай, да благословит тебя Бог, детка.


Heaven knows you tried, you really tried
Видит бог, ты старалась, ты действительно старалась,
Did your level best to make it right
Старалась изо всех сил, чтобы все получилось,
And you put up with all my cruel, senseless lies
И ты мирилась с моей жестокой, бессмысленной ложью,
And lately, girl, I knew it
И в последнее время, девочка, я это понял.
And I could see you going through it
Я видел, как тебе тяжело.


And last night when I got home
И прошлой ночью, когда я вернулся домой,
I found a message by the telephone
Я нашел сообщение на телефоне.
It said, "I'm sorry but you're on your own
Там было: "Прости, но теперь ты будешь один"
Goodbye, God bless you, baby"
Прощай, да благословит тебя Бог, малыш".


And last night, I think you know
И прошлой ночью, — я думаю, ты знаешь, —
I miss your smiling face, your soft hello
Я скучал по твоей улыбке, по твоему нежному "алло".
But I can't blame you if you had to go
Но я не могу винить тебя, если тебе пришлось уйти.
Goodbye, God bless you, baby
Прощай, да благословит тебя Бог, детка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки