Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Til My Back Ain't Got No Bone исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Til My Back Ain't Got No Bone (оригинал Tom Jones)

Пока у меня не заболит спина (перевод Алекс)

Standing in the rain
Стоя под дождем,
I can feel a cold chill
Я чувствую холодный озноб
Up and down my back
На своей спине,
And if it keeps some falling down
Но если даже он продолжит лить,
I'll be out here
Я буду здесь, снаружи,
Till my baby's back
Пока не вернется моя детка.


Stumblin' through the city
Спотыкаясь, я брожу по городу.
Stopping every girl I see
Я останавливаю каждую девушку, которую вижу.
Girl you know you got me goin' crazy
Девочка, ты знаешь, что сводишь меня с ума,
'Cause every girl look like you to me
Потому что для меня каждая девушка похожа на тебя.
And if it takes me all night long
И если это займет у меня всю ночь,
I'll keep walkin'
Я буду продолжать идти,
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня не заболит спина.


Dummies in the showcase
Манекены в витрине,
They all seem to come alive
Кажется, оживают,
And you know they're all laughing, sayin'
И ты знаешь, что они все смеются, говоря:
"You ought to go somewhere and hide"
"Тебе следовало бы пойти куда-нибудь и спрятаться".
But if it takes me all night long
Но если это займет у меня всю ночь,
I'll keep walkin'
Я буду продолжать идти,
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня не заболит спина.


Standing in the rain
Стоя под дождем,
I can feel a cold chill
Я чувствую холодный озноб
Up and down my back
На своей спине,
And if it keeps falling down
Но если даже он продолжит лить,
I'll be here
Я буду здесь, снаружи,
Till my baby's back
Пока не вернется моя детка.


But if it takes me all night long
Даже если это займет у меня всю ночь,
I'll keep walkin'
Я буду продолжать идти,
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня не заболит спина.
I said, if it takes me all night long
Послушай, если это займет у меня всю ночь,
I'll keep walkin'
Я буду продолжать идти,
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня в спине не останется ни косточки.
If it takes me all night long
Если это займет у меня всю ночь,
I'll keep walkin'
Я буду продолжать идти,
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня не заболит спина.


Call me a doctor
Вызовите мне врача!
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня не заболит спина...
Call me somebody, somewhere, somehow
Позовите мне кого-нибудь где-нибудь как-нибудь!
'Til my back ain't got no bone
Пока у меня не заболит спина!
Somebody help me...
Кто-нибудь, помогите мне!
Cause it feel back ain't got no bone...
Потому что я чувствую, что у меня болит спина...
I gotta keep walkin, walkin', walkin'
Я должен продолжать идти, идти, идти...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки